Aderenza al Corano e alla Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7299

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Aderenza al Corano e alla Sunnah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُوَاصِلُوا ‏"‏‏.‏ قَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لَسْتُ مِثْلَكُمْ، إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِي ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَنْتَهُوا عَنِ الْوِصَالِ ـ قَالَ ـ فَوَاصَلَ بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَيْنِ أَوْ لَيْلَتَيْنِ، ثُمَّ رَأَوُا الْهِلاَلَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ تَأَخَّرَ الْهِلاَلُ لَزِدْتُكُمْ ‏"‏‏.‏ كَالْمُنَكِّلِ لَهُمْ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Hisham, ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Abu Salama, da Abu Huraira, il quale disse: Il Profeta ﷺ disse:

«Non praticate il digiuno continuo (Al-Wisal)». Dissero: «Ma tu lo pratichi!». Rispose: «Io non sono come voi; io trascorro la notte e il mio Signore mi nutre e mi disseta». Poiché non smisero di praticare il digiuno continuo, il Profeta ﷺ digiunò con loro continuamente per due giorni o due notti. Poi videro la luna nuova e il Profeta ﷺ disse: «Se la luna nuova si fosse ritardata, vi avrei fatto digiunare ancora», come monito per loro.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò il digiuno ininterrotto e insegnò a mantenere la moderazione.

Contesto e circostanze

I Compagni continuarono a digiunare senza interruzione, nonostante il divieto. Il Profeta ﷺ digiunò poi con loro per due giorni, finché non apparve la luna nuova, affinché sperimentassero quanto fosse faticoso.

Spiegazione dei termini difficili
Al-wisal

Digiunare per giorni consecutivi senza interrompere il digiuno dopo il tramonto.

Il mio Signore mi nutre e mi dà da bere

Un favore speciale ricevuto dal Profeta ﷺ, che i suoi Compagni non potevano prendere come esempio per sé.

La luna nuova

La falce lunare che annuncia l’inizio di un nuovo mese islamico.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che digiunare senza interruzione, senza rompere il digiuno al tramonto, è vietato o fortemente sconsigliato alla comunità. Il sostegno speciale ricevuto dal Profeta ﷺ non costituisce un’autorizzazione generale per gli altri. Le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano che seguire la sunnah significa mangiare e bere dopo il tramonto e non rendere l’adorazione così gravosa da ignorare i propri limiti.

Lezioni per oggi
  1. Interrompi il digiuno dopo il tramonto e dai la dovuta importanza al riposo e al nutrimento consentiti.
  2. Segui la sunnah insegnata alla comunità; non assumere come modello personale un favore speciale concesso al Profeta ﷺ.
  3. Nell’adorazione volontaria scegli un ritmo sostenibile, invece di sfinirti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.