Aderenza al Corano e alla Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7332

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Aderenza al Corano e alla Sunnah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirlo narrò a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ الْيَهُودَ، جَاءُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ وَامْرَأَةٍ زَنَيَا، فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا قَرِيبًا مِنْ حَيْثُ تُوضَعُ الْجَنَائِزُ عِنْدَ الْمَسْجِدِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibrahim ibn al-Mundhir, ci ha narrato Abu Damrah, ci ha narrato Musa ibn Uqbah, da Nafi', da Ibn Umar: che gli ebrei portarono al Profeta ﷺ un uomo e una donna che avevano commesso adulterio. Egli ordinò che fossero lapidati, e furono lapidati vicino al luogo dove venivano deposte le bare presso la moschea.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In un caso di adulterio, il Profeta ﷺ applicò il giudizio della legge.

Spiegazione dei termini difficili
adulterio

Rapporto sessuale al di fuori di un matrimonio valido.

lapidato

Punito mediante lapidazione; la tradizione descrive una sentenza giudiziaria ordinata dal Profeta ﷺ.

barelle funebri

Supporti sui quali i defunti venivano trasportati al luogo di sepoltura.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa tradizione come prova del fatto che, in questo caso, il Profeta ﷺ applicò una sentenza a persone appartenenti alla comunità ebraica. I commentatori classici collegano ciò al riconoscimento della loro legge divina e all’autorità di un giudice di pronunciarsi quando una causa gli viene sottoposta. Questo hadith non conferisce ai singoli il potere di eseguire pene: le decisioni penali spettano alle autorità giudiziarie competenti e sono soggette a condizioni rigorose. Le scuole giuridiche trattano le pene hudud nell’ambito delle loro più ampie fonti e regole giuridiche; questa singola tradizione, da sola, non costituisce una trattazione completa di tali regole.

Lezioni per oggi
  1. Affidate i casi relativi ad accuse gravi esclusivamente a giudici competenti e rispettate le regole probatorie vigenti.
  2. Non usate questa tradizione per giustificare la giustizia privata o la violenza.
  3. Studiate i testi giuridici nel loro contesto, insieme ai versetti coranici pertinenti e alle altre tradizioni autentiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.