Aderenza al Corano e alla Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7339

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Aderenza al Corano e alla Sunnah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Hisham ibn Hassanهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ
  5. 5Suo padre, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، أَنَّ هِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ يُوضَعُ لِي وَلِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْمِرْكَنُ فَنَشْرَعُ فِيهِ جَمِيعًا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Abd al-A'la, ci ha narrato Hisham ibn Hassan, che Hisham ibn Urwa gli ha narrato da suo padre, che Aisha disse: Veniva posto per me e per il Messaggero di Allah ﷺ questo grande recipiente di rame, ed entrambi attingevamo acqua da esso insieme.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha e il Profeta ﷺ facevano il bagno usando l’acqua dello stesso recipiente.

Spiegazione dei termini difficili
mirkān

Un grande recipiente da cui si attingeva l’acqua.

attingere l’acqua insieme

Aisha e il Profeta ﷺ prendevano l’acqua dallo stesso recipiente per fare il bagno rituale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che i coniugi possono lavarsi usando l’acqua di un unico recipiente e che il contatto reciproco non annulla la purità rituale dell’altro. Le scuole giuridiche divergono sulla questione se il contatto tra uomo e donna invalidi la piccola abluzione; questa tradizione descrive il bagno rituale fatto insieme, ma da sola non risolve tale questione più ampia.

Lezioni per oggi
  1. I coniugi possono condividere con semplicità le pratiche quotidiane di cura e pulizia.
  2. Usate l’acqua con attenzione e non rendete la pulizia inutilmente complicata.
  3. Discutete con rispetto le divergenze di fiqh e distinguete il testo dalle deduzioni giuridiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.