Sahih al-Bukhari, hadith 7348
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ ". فَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى جِئْنَا بَيْتَ الْمِدْرَاسِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُمْ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ يَهُودَ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ". فَقَالُوا بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ. قَالَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَلِكَ أُرِيدُ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ". فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ. فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَلِكَ أُرِيدُ ". ثُمَّ قَالَهَا الثَّالِثَةَ فَقَالَ " اعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَرْضِ، فَمَنْ وَجَدَ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ، وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ".
Ci ha narrato Qutayba, ci ha narrato Al-Layth, da Sa'id, da suo padre, da Abu Hurayra, il quale disse: Mentre eravamo nella moschea, uscì il Messaggero di Allah ﷺ e disse:
«Andate dagli ebrei». Uscimmo con lui finché giungemmo a Bayt al-Midras. Il Profeta ﷺ si alzò in piedi e li chiamò dicendo: «O comunità di ebrei! Abbracciate l'Islam e sarete salvi!». Dissero: «Hai trasmesso il messaggio, o Aba al-Qasim». Il Messaggero di Allah ﷺ disse loro: «È ciò che voglio; abbracciate l'Islam e sarete salvi». Dissero: «Hai già trasmesso il messaggio, o Aba al-Qasim». Il Messaggero di Allah ﷺ ripeté loro: «È ciò che voglio». Poi lo disse per la terza volta e aggiunse: «Sappiate che la terra appartiene ad Allah e al Suo Messaggero, e io intendo espellervi da questa terra. Chiunque tra voi possieda beni, li venda; altrimenti, sappiate che la terra appartiene ad Allah e al Suo Messaggero».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ invitò gli ebrei all’Islam e annunciò la loro partenza.
Un luogo in cui gli ebrei studiavano i loro testi religiosi e impartivano insegnamenti.
Un appellativo del Profeta ﷺ, legato al nome di suo figlio al-Qasim.
Un invito ad accettare l’Islam, accompagnato dalla promessa di sicurezza nella situazione descritta.
Commentatori classici, come Ibn Hajar, discutono qui il dovere del Profeta ﷺ di trasmettere chiaramente il messaggio e il suo ripetuto invito ad accettare l’Islam. L’annuncio della partenza riguarda la situazione politica e giuridica dell’epoca a Medina; non è un’autorizzazione generale per i singoli a espellere persone o a sottrarre i loro beni. Le scuole giuridiche esaminano questioni di questo tipo nell’ambito dell’autorità e delle norme di un governo legittimo.
- Trasmettete un messaggio importante con chiarezza e pazienza, senza sminuire l’altra persona.
- Distinguete un provvedimento storico di governo da ciò che un individuo può fare oggi.
- Tutelate con cura diritti e beni quando una comunità o un’autorità prende una decisione.
Questa trasmissione tratta anche dei rapporti con gli ebrei di Medina e aiuta a comprendere il contesto storico delle narrazioni vicine.
Sahih al-Bukhari · #7347 (Sahih)Questa narrazione si trova accanto a quella in esame nella stessa sezione di Sahih al-Bukhari e mette in luce eventi collegati agli ebrei di Medina.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.