Sahih al-Bukhari, hadith 7372
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ صَيْفِيٍّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ لَمَّا بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُعَاذًا نَحْوَ الْيَمَنِ قَالَ لَهُ " إِنَّكَ تَقْدَمُ عَلَى قَوْمٍ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ فَلْيَكُنْ أَوَّلَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَى أَنْ يُوَحِّدُوا اللَّهَ تَعَالَى فَإِذَا عَرَفُوا ذَلِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِهِمْ وَلَيْلَتِهِمْ، فَإِذَا صَلُّوا فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ افْتَرَضَ عَلَيْهِمْ زَكَاةً فِي أَمْوَالِهِمْ تُؤْخَذُ مِنْ غَنِيِّهِمْ فَتُرَدُّ عَلَى فَقِيرِهِمْ، فَإِذَا أَقَرُّوا بِذَلِكَ فَخُذْ مِنْهُمْ وَتَوَقَّ كَرَائِمَ أَمْوَالِ النَّاسِ ".
Mi ha narrato Abdullah ibn Abi al-Aswad, ci ha narrato Al-Fadl ibn al-Ala', ci ha narrato Isma'il ibn Umayya, da Yahya ibn Abdullah ibn Muhammad ibn Sayfi, il quale udì Abu Ma'bad, mawla di Ibn Abbas, dire: Ho sentito Ibn Abbas dire: Quando il Profeta ﷺ inviò Mu'adh nello Yemen, gli disse:
«Ti recherai presso un popolo della Gente del Libro, quindi la prima cosa a cui devi invitarli è l'unificazione di Allah. Se riconoscono ciò, informali che Allah ha prescritto loro cinque preghiere nel loro giorno e nella loro notte. Se pregano, informali che Allah ha prescritto loro la Zakat sui loro beni, che viene presa dai loro ricchi e restituita ai loro poveri. Se accettano ciò, prendila da loro, ma evita di prendere i beni più preziosi della gente».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La da‘wah comincia con il tawhid, seguito dalla preghiera e dalla zakat.
Il Profeta ﷺ inviò Mu‘adh ibn Jabal nello Yemen e gli diede istruzioni per invitare alla fede la Gente del Libro.
Riconoscere e adorare soltanto Allah, senza attribuirgli associati.
Contributo caritativo obbligatorio prelevato da determinati beni e destinato a beneficiari designati.
I beni migliori e di maggior valore delle persone; chi riscuote la zakat non deve sceglierli per il prelievo.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la da‘wah comincia con il tawhid e passa poi agli atti di culto obbligatori, tra cui la preghiera e la zakat. L’ordine mostra che il fondamento della fede ha la precedenza e che l’insegnamento va impartito gradualmente. Ne consegue inoltre che la zakat viene riscossa dai benestanti e destinata ai poveri, e che chi la raccoglie deve agire con giustizia senza scegliere i beni migliori. Le scuole giuridiche riconoscono l’obbligatorietà della zakat e discutono le condizioni precise, le categorie dei beneficiari e la sua distribuzione sulla base dell’insieme più ampio delle prove.
- Quando spiegate l’Islam, partite dal suo fondamento: adorare soltanto Allah.
- Spiegate gli atti di culto gradualmente e chiarite quali sono obbligatori.
- Riscuotete la zakat con equità e secondo le regole, senza scegliere arbitrariamente i beni più preziosi.
Anche questa tradizione Sahih menziona l’invito alla fede, alla preghiera e alla zakat, completando le indicazioni pratiche.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)La comunanza del trasmettitore e del contesto aiuta a leggere insieme le istruzioni sulla da‘wah e l’ordine degli obblighi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.