Unicità di Allah (Tawhid) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7379

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Unicità di Allah (Tawhid)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Khalid ibn Makhladlo narrò a al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَفَاتِيحُ الْغَيْبِ خَمْسٌ لاَ يَعْلَمُهَا إِلاَّ اللَّهُ، لاَ يَعْلَمُ مَا تَغِيضُ الأَرْحَامُ إِلاَّ اللَّهُ، وَلاَ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ إِلاَّ اللَّهُ، وَلاَ يَعْلَمُ مَتَى يَأْتِي الْمَطَرُ أَحَدٌ إِلاَّ اللَّهُ، وَلاَ تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِلاَّ اللَّهُ، وَلاَ يَعْلَمُ مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Khalid ibn Makhlad, ci ha narrato Sulayman ibn Bilal, mi ha narrato Abdullah ibn Dinar, da Ibn Umar —che Allah sia compiaciuto di entrambi—, dal Profeta ﷺ, il quale disse:

«Le chiavi dell'invisibile sono cinque e nessuno le conosce tranne Allah: nessuno sa ciò che c'è negli uteri tranne Allah; nessuno sa cosa accadrà domani tranne Allah; nessuno sa quando pioverà tranne Allah; nessuna anima sa in quale terra morirà tranne Allah; e nessuno sa quando giungerà l'Ora tranne Allah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Solo Allah conosce pienamente le cinque chiavi dell’invisibile.

Spiegazione dei termini difficili
Le chiavi dell’invisibile

Le cinque cose che Allah menziona qui come conoscenze nascoste che solo Lui conosce pienamente.

L’Ora

Il Giorno del Giudizio e la fine della vita terrena.

Ciò che è nei grembi

La conoscenza completa di ciò che si trova nei grembi e di come si svilupperà.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che solo Allah possiede la conoscenza completa e autonoma dell’invisibile; quella che Egli rivela agli esseri umani rimane limitata e dipende dalla Sua volontà. Il riferimento a ciò che è nei grembi comprende più del solo sesso: anche le condizioni future e il destino del bambino appartengono all’invisibile. Le cinque cose rimandano al passo coranico della sura Luqman (31:34).

Lezioni per oggi
  1. Fai progetti per domani, ma riconosci che solo Allah conosce l’esito.
  2. Chiedi ad Allah di guidarti e affidati a Lui quando non riesci a prevedere il futuro.
  3. Non lasciare che le affermazioni di possedere una conoscenza completa dell’invisibile influenzino la tua fede o le tue scelte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.