Unicità di Allah (Tawhid) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7380

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Unicità di Allah (Tawhid)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَنْ حَدَّثَكَ أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم رَأَى رَبَّهُ فَقَدْ كَذَبَ وَهْوَ يَقُولُ ‏{‏لاَ تُدْرِكُهُ الأَبْصَارُ‏}‏ وَمَنْ حَدَّثَكَ أَنَّهُ يَعْلَمُ الْغَيْبَ فَقَدْ كَذَبَ، وَهْوَ يَقُولُ لاَ يَعْلَمُ الْغَيْبَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Yusuf, ci ha narrato Sufyan, da Isma'il, da Al-Sha'bi, da Masruq, da Aisha —che Allah sia compiaciuto di lei— che disse:

«Chiunque ti racconti che Muhammad ﷺ ha visto il suo Signore, mente, poiché Egli dice: {Gli sguardi non Lo raggiungono}. E chiunque ti racconti che egli conosce l'Invisibile, mente, poiché Egli dice: Nessuno conosce l'Invisibile tranne Allah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha sottolinea che solo Allah conosce pienamente l’invisibile e che nessuno sguardo può abbracciarlo.

Spiegazione dei termini difficili
L’invisibile

Le cose nascoste agli esseri umani, che non possono conoscere autonomamente.

Gli sguardi non Lo percepiscono

Un riferimento al Corano 6:103: nessuno sguardo abbraccia Allah. L’espressione riguarda il vedere Allah e il comprenderLo pienamente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalle parole di Aisha il principio che la conoscenza dell’invisibile da parte di Allah è completa e autonoma; qualunque creatura ne sappia qualcosa, lo sa solo perché Allah glielo ha fatto conoscere. Nelle interpretazioni classiche, la sua affermazione sulla visione di Allah viene letta insieme alle trasmissioni che discutono le possibili differenze tra il vedere durante il viaggio terreno e il vedere nell’Aldilà. L’hadith in sé non si pronuncia sulla visione di Allah da parte dei credenti nell’Aldilà, e le quattro scuole giuridiche non considerano questioni dottrinali di questo tipo come precetti giuridici pratici.

Lezioni per oggi
  1. Non attribuire agli esseri umani la conoscenza dell’invisibile senza una chiara prova della rivelazione.
  2. Leggi con attenzione le affermazioni sugli attributi di Allah e non confondere la vita terrena con l’Aldilà.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.