Sahih al-Bukhari, hadith 738
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم افْتَتَحَ التَّكْبِيرَ فِي الصَّلاَةِ، فَرَفَعَ يَدَيْهِ حِينَ يُكَبِّرُ حَتَّى يَجْعَلَهُمَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ، وَإِذَا كَبَّرَ لِلرُّكُوعِ فَعَلَ مِثْلَهُ، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. فَعَلَ مِثْلَهُ وَقَالَ " رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ". وَلاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ حِينَ يَسْجُدُ وَلاَ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ.
Ci ha narrato Abu al-Yaman, che ha detto: Ci ha informato Shu'ayb, da az-Zuhri, che ha detto: Ci ha informato Salim ibn Abdullah, che Abdullah ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— ha detto: Ho visto il Profeta ﷺ iniziare la preghiera con il Takbir, alzando le mani fino all'altezza delle spalle mentre pronunciava il Takbir. Quando pronunciava il Takbir per l'inchino, faceva lo stesso; e quando diceva
«Sami'a Allahu liman hamidah», faceva lo stesso e poi diceva: «Rabbana wa laka al-hamd». Ma non faceva ciò durante la prosternazione né quando rialzava la testa da essa.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ alzava le mani in tre momenti della preghiera.
Pronunciare «Allahu akbar», cioè «Allah è il più Grande».
L’inchinarsi durante la preghiera, appoggiando le mani sulle ginocchia.
«Allah ascolta chi Lo loda»; si pronuncia quando ci si rialza dal ruku‘.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che alzare le mani all’inizio della preghiera e quando ci si inchina rientra nella pratica profetica confermata. La trasmissione menziona anche il sollevamento delle mani quando ci si rialza dal ruku‘ e riferisce che non avveniva né scendendo in prosternazione né rialzandosi da essa. Le scuole giuridiche divergono sull’applicazione precisa del gesto: quella hanafita in genere lo limita all’inizio della preghiera, mentre le altre tre scuole sunnite lo raccomandano nei momenti indicati.
- Impara con cura i gesti consueti della preghiera e compili con attenzione.
- Quando ti rialzi dal ruku‘, pronuncia la lode appropriata e ricorda che Allah ascolta la lode.
- Rispetta le divergenze riconosciute tra le scuole giuridiche, senza criticare gli altri musulmani per il modo in cui pregano.
Anche questa trasmissione di Ibn Umar descrive il sollevamento delle mani all’inizio della preghiera e attorno al ruku‘.
Sahih al-Bukhari · #737 (Sahih)In questa trasmissione Malik ibn al-Huwayrith è descritto mentre prega come aveva visto pregare il Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #739 (Sahih)Questa trasmissione riferisce che Ibn Umar stesso alzava le mani quando iniziava la preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.