Sahih al-Bukhari, hadith 739
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Nafi'
- 1Ayyashlo narrò a al‑Bukhariعَيَّاشٌ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَيَّاشٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ، وَإِذَا رَكَعَ رَفَعَ يَدَيْهِ، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. رَفَعَ يَدَيْهِ، وَإِذَا قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ رَفَعَ يَدَيْهِ. وَرَفَعَ ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَرَوَاهُ ابْنُ طَهْمَانَ عَنْ أَيُّوبَ وَمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ مُخْتَصَرًا.
Ci ha riferito Ayyash, che ha detto: Ci ha riferito Abdul-A'la, che ha detto: Ci ha riferito Ubaidullah, da Nafi', che Ibn Umar, quando entrava nella preghiera, pronunciava il Takbir e alzava le mani; quando si inchinava, alzava le mani; quando diceva:
«Sami'a Allahu liman hamidah», alzava le mani; e quando si alzava dalle due rak'ah, alzava le mani. Ibn Umar attribuì questa pratica al Profeta di Allah ﷺ. Hammad ibn Salamah lo ha trasmesso da Ayyub, da Nafi', da Ibn Umar, dal Profeta ﷺ. E Ibn Tahman lo ha trasmesso da Ayyub e Musa ibn Uqbah in forma riassunta.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ alzava le mani in quattro momenti durante la preghiera.
Pronunciare «Allahu akbar»: Allah è il Più Grande.
Un’unità della preghiera che comprende, tra l’altro, la posizione eretta, l’inchino e la prosternazione.
Lode recitata quando ci si rialza dall’inchino: Allah ascolta chi Lo loda.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che alzare le mani all’inizio della preghiera, prima dell’inchino, quando ci si rialza dall’inchino e quando ci si alza dopo la seconda rakʿa fa parte della sunnah profetica. Le scuole giuridiche sunnite divergono su alcuni dettagli e sulla regolarità di alcuni di questi momenti; il gesto di alzare le mani non è una condizione per la validità della preghiera.
- Impara i momenti indicati in cui si alzano le mani e praticali con calma durante la preghiera.
- Concentrati sull’adorazione consapevole durante la preghiera e considera il gesto di alzare le mani una sunnah, non una condizione di validità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.