Sahih al-Bukhari, hadith 7381
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ، حَدَّثَنَا شَقِيقُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنَّا نُصَلِّي خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَقُولُ السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ وَلَكِنْ قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ".
Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Zuhayr, ci ha narrato Mughira, ci ha narrato Shaqiq ibn Salama, il quale disse: Disse Abdullah: Eravamo soliti pregare dietro al Profeta ﷺ e dicevamo:
«As-Salamu 'ala Allah». Allora il Profeta ﷺ disse: «In verità, Allah è As-Salam; piuttosto dite: At-Tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibat, as-salamu 'alaika ayyuha an-nabiyyu wa rahmatu Allahi wa barakatuh, as-salamu 'alaina wa 'ala 'ibadi Allahi as-salihin, ash-hadu an la ilaha illa Allah wa ash-hadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegnò il tashahhud corretto e indicò Allah come As-Salam.
Uno dei nomi di Allah: Egli è perfettamente esente da ogni imperfezione ed è fonte di pace e sicurezza.
Tutti i saluti e gli omaggi più elevati spettano ad Allah.
Le parole di testimonianza e di saluto recitate durante la posizione seduta nella preghiera.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il saluto prescritto nella preghiera è quello insegnato dal Profeta ﷺ, non «la pace sia su Allah», poiché Allah stesso è As-Salam. La trasmissione insegna inoltre che i saluti, le invocazioni e le lodi migliori spettano ad Allah. Le scuole giuridiche classiche riconoscono il tashahhud come parte della preghiera, ma divergono sulla sua precisa qualificazione giuridica e sulle formule minime sufficienti.
- Imparate con cura le parole del tashahhud e recitatele con attenzione durante la preghiera.
- Rivolgete esclusivamente ad Allah i vostri omaggi e la vostra adorazione.
- Adottate le formule della preghiera così come le insegnò il Profeta ﷺ, senza aggiungere di vostra iniziativa nuove espressioni.
Questa trasmissione si collega alla spiegazione secondo cui Allah è As-Salam e colloca questo nome nel contesto del saluto dopo la preghiera.
Sahih al-Bukhari · #435 (Sahih)Anche questa trasmissione tratta le parole recitate nella preghiera e avvalora l’importanza delle formule prescritte.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.