Sahih al-Bukhari, hadith 7382
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihlo narrò a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'idسَعِيدٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَقْبِضُ اللَّهُ الأَرْضَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَيَطْوِي السَّمَاءَ بِيَمِينِهِ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَيْنَ مُلُوكُ الأَرْضِ ". وَقَالَ شُعَيْبٌ وَالزُّبَيْدِيُّ وَابْنُ مُسَافِرٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ يَحْيَى عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ.
Ci ha narrato Ahmad ibn Salih, ci ha narrato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, da Sa’id, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:
«Allah afferrerà la terra nel Giorno della Resurrezione e piegherà i cieli con la Sua mano destra, poi dirà: “Io sono il Re, dove sono i re della terra?”». E hanno detto Shu’ayb, az-Zubaidi, Ibn Musafir e Ishaq ibn Yahya, riportando da az-Zuhri, da Abu Salama.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nel Giorno della Resurrezione si manifesterà che il dominio di Allah è superiore a quello di tutti i re terreni.
Il giorno in cui le persone saranno risuscitate dopo la morte e chiamate a rendere conto.
Allah è il Sovrano assoluto; ogni potere e dominio appartengono in definitiva a Lui.
Un’espressione del potere di Allah sulla terra. I musulmani confermano ciò che è stato trasmesso riguardo ad Allah, senza paragonarLo al creato.
Gli studiosi classici deducono da questo che il dominio di Allah è perfetto e duraturo, mentre i re terreni e il loro potere sono temporanei. Il riferimento alla mano e alla mano destra di Allah viene affermato così come è stato trasmesso, senza chiedersi in che modo e senza paragonare Allah alle creature. Sottolineano inoltre che l’essere umano dovrebbe restare umile e considerare la propria autorità una responsabilità.
- Considera l’autorità, i beni e l’influenza responsabilità temporanee e usali con giustizia.
- Non lasciare che il prestigio o il potere ti rendano arrogante: alla fine ogni persona è soggetta al dominio di Allah.
- Ricorda regolarmente il Giorno della Resurrezione e assumi la responsabilità delle tue scelte.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.