Unicità di Allah (Tawhid) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7402

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Unicità di Allah (Tawhid)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ أَسِيدِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ ـ حَلِيفٌ لِبَنِي زُهْرَةَ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَةً مِنْهُمْ خُبَيْبٌ الأَنْصَارِيُّ، فَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عِيَاضٍ أَنَّ ابْنَةَ الْحَارِثِ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُمْ حِينَ اجْتَمَعُوا اسْتَعَارَ مِنْهَا مُوسَى يَسْتَحِدُّ بِهَا، فَلَمَّا خَرَجُوا مِنَ الْحَرَمِ لِيَقْتُلُوهُ قَالَ خُبَيْبٌ الأَنْصَارِيُّ وَلَسْتُ أُبَالِي حِينَ أُقْتَلُ مُسْلِمًا ** عَلَى أَيِّ شِقٍّ كَانَ لِلَّهِ مَصْرَعِي وَذَلِكَ فِي ذَاتِ الإِلَهِ وَإِنْ يَشَأْ ** يُبَارِكْ عَلَى أَوْصَالِ شِلْوٍ مُمَزَّعِ فَقَتَلَهُ ابْنُ الْحَارِثِ فَأَخْبَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَصْحَابَهُ خَبَرَهُمْ يَوْمَ أُصِيبُوا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'aib, da az-Zuhri, mi ha informato Amr ibn Abi Sufyan ibn Asid ibn Yariya ath-Thaqafi —alleato dei Banu Zuhra ed era tra i compagni di Abu Huraira— che Abu Huraira disse: Il Messaggero di Allah ﷺ inviò dieci persone, tra cui Khubaib al-Ansari. 'Ubaidullah ibn 'Iyad mi informò che la figlia di al-Harith gli raccontò che quando si riunirono per ucciderlo, egli chiese in prestito un rasoio per radersi il pube. Quando lo portarono fuori dal Santuario per ucciderlo, Khubaib al-Ansari disse in versi:

«Non mi importa, morendo da musulmano, / su quale fianco cada la mia morte per Allah; / ciò è per l'Essenza stessa di Dio, / e se Egli vuole, benedirà le mie membra straziate». Poi il figlio di al-Harith lo uccise. E il Profeta ﷺ informò i suoi compagni della loro sorte nel giorno stesso in cui furono colpiti.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Khubaib rimase saldo e sincero quando fu ucciso per la causa di Allah.

Contesto e circostanze

Il Profeta ﷺ inviò dieci uomini in missione; Khubaib al-Ansari fu catturato e messo a morte fuori dal recinto sacro della Mecca.

Spiegazione dei termini difficili
recinto sacro della Mecca

La zona consacrata intorno alla Mecca, soggetta a regole e rispetto particolari.

per la causa di Allah

Agire con sincera devozione ad Allah e nel rispetto della Sua guida.

fermezza

Restare fedeli alla fede e alla verità anche durante una prova difficile.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno visto nelle parole di Khubaib un esempio di fermezza e sincera devozione ad Allah. La sua poesia esprime che il luogo o il modo della sua morte non cambiano la sua fede e le sue intenzioni. La trasmissione racconta il suo martirio, ma non costituisce un invito generale a cercare il pericolo; le scuole giuridiche valutano questioni simili alla luce delle norme più ampie sulla tutela della vita e sul combattimento.

Lezioni per oggi
  1. Anche sotto pressione puoi rimanere fedele alla tua fede e agire con intenzioni pure.
  2. Parla con dignità e autocontrollo, anche quando gli altri ti fanno un torto.
  3. Lascia che il coraggio di Khubaib ti ispiri alla fermezza, non a cercare il pericolo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.