Sahih al-Bukhari, hadith 7410
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Mu'adh ibn Fadalalo narrò a al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَجْمَعُ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَذَلِكَ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا إِلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا. فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ يَا آدَمُ أَمَا تَرَى النَّاسَ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْجَدَ لَكَ مَلاَئِكَتَهُ وَعَلَّمَكَ أَسْمَاءَ كُلِّ شَىْءٍ، شَفِّعْ لَنَا إِلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا. فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكَ ـ وَيَذْكُرُ لَهُمْ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا نُوحًا، فَإِنَّهُ أَوَّلُ رَسُولٍ بَعَثَهُ اللَّهُ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ. فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا إِبْرَاهِيمَ خَلِيلَ الرَّحْمَنِ. فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ لَهُمْ خَطَايَاهُ الَّتِي أَصَابَهَا ـ وَلَكِنِ ائْتُوا مُوسَى عَبْدًا أَتَاهُ اللَّهُ التَّوْرَاةَ وَكَلَّمَهُ تَكْلِيمًا ـ فَيَأْتُونَ مُوسَى فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ لَهُمْ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا عِيسَى عَبْدَ اللَّهِ وَرَسُولَهُ وَكَلِمَتَهُ وَرُوحَهُ. فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ وَلَكِنِ ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَبْدًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ. فَيَأْتُونِي فَأَنْطَلِقُ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ لِي عَلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ لَهُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يُقَالُ لِي ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ. فَأَحْمَدُ رَبِّي بِمَحَامِدَ عَلَّمَنِيهَا، ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَرْجِعُ فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ سَاجِدًا، فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَحْمَدُ رَبِّي بِمَحَامِدَ عَلَّمَنِيهَا رَبِّي ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَرْجِعُ فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ سَاجِدًا، فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، قُلْ يُسْمَعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، فَأَحْمَدُ رَبِّي بِمَحَامِدَ عَلَّمَنِيهَا، ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَرْجِعُ فَأَقُولُ يَا رَبِّ مَا بَقِيَ فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ وَوَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ ". قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ شَعِيرَةً، ثُمَّ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ بُرَّةً، ثُمَّ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مَا يَزِنُ مِنَ الْخَيْرِ ذَرَّةً ".
Mi ha narrato Muadh ibn Fadala, ci ha narrato Hisham, da Qatada, da Anas, che il Profeta ﷺ disse:
«Allah radunerà i credenti nel Giorno della Resurrezione in questo modo, ed essi diranno: 'Se chiedessimo intercessione presso il nostro Signore affinché ci sollevi da questo nostro luogo'. Allora andranno da Adamo e diranno: 'O Adamo! Non vedi la condizione della gente? Allah ti ha creato con la Sua stessa Mano, ha ordinato ai Suoi angeli di prosternarsi davanti a te e ti ha insegnato i nomi di ogni cosa. Intercedi per noi presso il nostro Signore affinché ci sollevi da questo nostro luogo'. Egli risponderà: 'Non sono degno di ciò' —e menzionerà loro il peccato che commise— 'ma andate da Nuh, poiché egli fu il primo Messaggero che Allah inviò alla gente della Terra'. Andranno da Nuh, il quale dirà: 'Non sono degno di ciò' —e menzionerà il peccato che commise— 'ma andate da Ibrahim, l'Amico del Misericordioso'. Andranno da Ibrahim, il quale dirà: 'Non sono degno di ciò' —e menzionerà loro i peccati che commise— 'ma andate da Musa, un servo a cui Allah diede la Torah e al quale parlò direttamente'. Andranno da Musa, il quale dirà: 'Non sono degno di ciò' —e menzionerà loro il peccato che commise— 'ma andate da Isa, servo di Allah, Suo Messaggero, Sua Parola e Suo Spirito'. Andranno da Isa, il quale dirà: 'Non sono degno di ciò, ma andate da Muhammad ﷺ, un servo a cui sono stati perdonati i suoi peccati passati e futuri'. Allora verranno da me; io andrò e chiederò il permesso al mio Signore, e mi sarà concesso. Quando vedrò il mio Signore, cadrò prostrato dinanzi a Lui ed Egli mi lascerà così finché Allah vorrà. Poi mi sarà detto: 'Alzati, Muhammad! Parla e sarai ascoltato; chiedi e ti sarà dato; intercedi e la tua intercessione sarà accettata'. Loderò allora il mio Signore con lodi che Egli mi ha insegnato, poi intercederò ed Egli fisserà per me un limite, e farò entrare in Paradiso coloro che spettano. Poi tornerò e, vedendo il mio Signore, cadrò prostrato; Egli mi lascerà così finché Allah vorrà, poi mi sarà detto: 'Alzati, Muhammad! Parla e sarai ascoltato; chiedi e ti sarà dato; intercedi e la tua intercessione sarà accettata'. Loderò il mio Signore con lodi che Egli mi ha insegnato, poi intercederò ed Egli fisserà per me un limite, e farò entrare in Paradiso coloro che spettano. Poi tornerò e, vedendo il mio Signore, cadrò prostrato; Egli mi lascerà così finché Allah vorrà, poi mi sarà detto: 'Alzati, Muhammad! Parla e sarai ascoltato; chiedi e ti sarà dato; intercedi e la tua intercessione sarà accettata'. Loderò il mio Signore con lodi che Egli mi ha insegnato, poi intercederò ed Egli fisserà per me un limite, e farò entrare in Paradiso coloro che spettano. Poi tornerò e dirò: 'O Signore mio! Non rimane nel Fuoco se non colui che il Corano vi ha trattenuto e sul quale è divenuta obbligatoria l'eternità in esso'». Disse il Profeta ﷺ: «Uscirà dal Fuoco chi avrà detto: La ilaha illallah, avendo nel cuore del bene pari al peso di un chicco d'orzo. Poi uscirà dal Fuoco chi avrà detto: La ilaha illallah, avendo nel cuore del bene pari al peso di un chicco di grano. Poi uscirà dal Fuoco chi avrà detto: La ilaha illallah, avendo nel cuore del bene pari al peso di un atomo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’intercessione avviene con il permesso e la misericordia di Allah.
Una richiesta a favore di un’altra persona; nel Giorno della Resurrezione avviene esclusivamente con il permesso di Allah.
La prosternazione nell’adorazione; il Profeta ﷺ si prosterna davanti ad Allah prima di ricevere il permesso di intercedere.
Non vi è divinità che abbia diritto di essere adorata se non Allah; questa professione esprime il tawḥīd.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la grande intercessione del Profeta ﷺ avrà effettivamente luogo, ma soltanto con il permesso di Allah. Le intercessioni ripetute e i limiti stabiliti da Allah mostrano che la salvezza e l’ingresso in Paradiso dipendono, in ultima istanza, da Lui. Il riferimento a persone che possiedono nel cuore anche una quantità minima di fede viene interpretato come prova che i monoteisti peccatori non sono uguali a coloro che muoiono nell’incredulità: possono subire una punizione, ma Allah può, per la Sua misericordia e attraverso l’intercessione, farli uscire dall’Inferno. Le scuole sunnite confermano l’intercessione così come è attestata nelle tradizioni e non la collegano mai a un potere che agisca indipendentemente da Allah.
- Chiedi aiuto ad Allah e ricorda, in ogni forma di intercessione, che solo Lui determina il permesso e l’esito.
- Non trascurare il tawḥīd: ripeti la professione di fede con sincerità e manifestala nella tua adorazione e nelle tue azioni.
- Non disperare della misericordia di Allah, ma lascia che questa speranza ti incoraggi a evitare i peccati e a pentirti.
Questa tradizione si trova accanto a questo racconto e tratta anch’essa dell’intercessione nel Giorno della Resurrezione.
Sahih al-Bukhari · #7409 (Sahih)Riporta una tradizione collegata sull’intercessione e sui grandi eventi della Resurrezione.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)Questa tradizione sahih è in linea con il tema dell’unicità di Allah e del significato della fede in Lui.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.