Sahih al-Bukhari, hadith 7411
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَدُ اللَّهِ مَلأَى لاَ يَغِيضُهَا نَفَقَةٌ، سَحَّاءُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ـ وَقَالَ ـ أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْفَقَ مُنْذُ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، فَإِنَّهُ لَمْ يَغِضْ مَا فِي يَدِهِ ـ وَقَالَ ـ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ وَبِيَدِهِ الأُخْرَى الْمِيزَانُ يَخْفِضُ وَيَرْفَعُ ".
Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, ci ha narrato Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«La Mano di Allah è colma e non la diminuisce la spesa continua, elargendo notte e giorno». E aggiunse: «Avete forse visto quanto ha speso da quando ha creato i cieli e la terra? Eppure nulla di ciò ha ridotto quanto è nella Sua Mano». E disse anche: «Il Suo Trono è sull'acqua e nell'altra Sua Mano vi è la Bilancia; Egli abbassa ed innalza».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La generosità di Allah non si esaurisce e il Suo giudizio è giusto.
Un attributo divino menzionato nella rivelazione; è consono alla maestà di Allah e non è come una mano umana.
Indica la valutazione giusta di Allah e il pesare le opere.
Allah dispone dell’esito e del rango delle persone secondo la Sua saggezza e giustizia.
Gli studiosi classici sottolineano che la generosità di Allah non ha limiti e che ciò che Egli dona non intacca in alcun modo la Sua perfetta ricchezza. Per quanto riguarda gli attributi divini, essi confermano quanto è riportato nella rivelazione, senza paragonare Allah al creato e senza stabilire la natura di tali attributi. Il riferimento alla Bilancia sottolinea la Sua disposizione giusta; le quattro scuole giuridiche sunnite non ne deducono una norma pratica specifica e distinta.
- Siate generosi nel donare per le buone cause e confidate nel fatto che la generosità di Allah non si esaurisce.
- Trattate gli altri con giustizia e ricordate che Allah giudica equamente ogni azione.
- Evitate di paragonare Allah al creato quando parlate dei Suoi attributi.
Questa narrazione, nello stesso capitolo del libro, completa la descrizione degli attributi di Allah e della Sua perfetta disposizione.
Sahih al-Bukhari · #7374 (Sahih)Questa narrazione sahih della sezione sul Tawhid è attinente alla potenza di Allah e al Suo giudizio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.