Unicità di Allah (Tawhid) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7411

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Unicità di Allah (Tawhid)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَدُ اللَّهِ مَلأَى لاَ يَغِيضُهَا نَفَقَةٌ، سَحَّاءُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ـ وَقَالَ ـ أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْفَقَ مُنْذُ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، فَإِنَّهُ لَمْ يَغِضْ مَا فِي يَدِهِ ـ وَقَالَ ـ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ وَبِيَدِهِ الأُخْرَى الْمِيزَانُ يَخْفِضُ وَيَرْفَعُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, ci ha narrato Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«La Mano di Allah è colma e non la diminuisce la spesa continua, elargendo notte e giorno». E aggiunse: «Avete forse visto quanto ha speso da quando ha creato i cieli e la terra? Eppure nulla di ciò ha ridotto quanto è nella Sua Mano». E disse anche: «Il Suo Trono è sull'acqua e nell'altra Sua Mano vi è la Bilancia; Egli abbassa ed innalza».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La generosità di Allah non si esaurisce e il Suo giudizio è giusto.

Spiegazione dei termini difficili
La Mano di Allah

Un attributo divino menzionato nella rivelazione; è consono alla maestà di Allah e non è come una mano umana.

La Bilancia

Indica la valutazione giusta di Allah e il pesare le opere.

Abbassare ed elevare

Allah dispone dell’esito e del rango delle persone secondo la Sua saggezza e giustizia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici sottolineano che la generosità di Allah non ha limiti e che ciò che Egli dona non intacca in alcun modo la Sua perfetta ricchezza. Per quanto riguarda gli attributi divini, essi confermano quanto è riportato nella rivelazione, senza paragonare Allah al creato e senza stabilire la natura di tali attributi. Il riferimento alla Bilancia sottolinea la Sua disposizione giusta; le quattro scuole giuridiche sunnite non ne deducono una norma pratica specifica e distinta.

Lezioni per oggi
  1. Siate generosi nel donare per le buone cause e confidate nel fatto che la generosità di Allah non si esaurisce.
  2. Trattate gli altri con giustizia e ricordate che Allah giudica equamente ogni azione.
  3. Evitate di paragonare Allah al creato quando parlate dei Suoi attributi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.