Introduzione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7412

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muqaddam ibn Muhammadlo narrò a al‑Bukhariمُقَدَّمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Ammi al‑Qasim ibn Yahyaعَمِّي الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُقَدَّمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ يَقْبِضُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الأَرْضَ وَتَكُونُ السَّمَوَاتُ بِيَمِينِهِ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ سَعِيدٌ عَنْ مَالِكٍ‏.‏ وَقَالَ عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ سَمِعْتُ سَالِمًا سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا‏.‏ وَقَالَ أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَقْبِضُ اللَّهُ الأَرْضَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muqaddam ibn Muhammad, che ha detto: Mi ha narrato mio zio Al-Qasim ibn Yahya, da Ubaidullah, da Nafi', da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, dal Messaggero di Allah ﷺ, che disse:

«In verità, nel Giorno della Resurrezione, Allah stringerà la Terra e i cieli saranno nella Sua mano destra; poi dirà: "Io sono il Re"». Lo ha trasmesso Sa'id da Malik. E disse Umar ibn Hamza: Ho sentito Salim dire: Ho sentito Ibn Umar narrare questo dal Profeta ﷺ. E disse Abu Al-Yaman: Ci ha informato Shu'aib, da Az-Zuhri, che disse: Mi ha informato Abu Salama che Abu Huraira disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Allah stringerà la Terra».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel Giorno della Risurrezione, Allah manifesterà la Sua sovranità assoluta sul creato.

Spiegazione dei termini difficili
Tenere la terra nella Sua Mano

È un’espressione della potenza e della sovranità di Allah. Accettiamo ciò che dice la rivelazione, senza paragonare Allah al creato né stabilire in che modo ciò avvenga.

Io sono il Re

Nel Giorno della Risurrezione, Allah chiarirà che la sovranità e l’autorità perfette appartengono solo a Lui.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici prendono sul serio gli attributi divini menzionati in questa trasmissione, dichiarando al contempo Allah esente da ogni somiglianza con il creato. Non definiscono come siano tali attributi; le parole indicano la maestà, la potenza e la sovranità unica di Allah. L’affermazione «Io sono il Re» sottolinea che nel Giorno della Risurrezione nessuna creatura possiederà un’autorità indipendente.

Lezioni per oggi
  1. Nelle scelte quotidiane riconosci che l’autorità di Allah è superiore a ogni autorità umana.
  2. Lascia che il timore reverenziale del Giorno della Risurrezione ti sproni al pentimento sincero e alle buone azioni.
  3. Parla degli attributi di Allah con rispetto e non paragonarLo al Suo creato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.