Sahih al-Bukhari, hadith 7413
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muqaddam ibn Muhammadlo narrò a al‑Bukhariمُقَدَّمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Ammi al‑Qasim ibn Yahyaعَمِّي الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُقَدَّمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ يَقْبِضُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الأَرْضَ وَتَكُونُ السَّمَوَاتُ بِيَمِينِهِ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ ". رَوَاهُ سَعِيدٌ عَنْ مَالِكٍ. وَقَالَ عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ سَمِعْتُ سَالِمًا سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا. وَقَالَ أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَقْبِضُ اللَّهُ الأَرْضَ ".
Ci ha narrato Muqaddam ibn Muhammad, che ha detto: Mi ha narrato mio zio Al-Qasim ibn Yahya, da Ubaidullah, da Nafi', da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«In verità, nel Giorno della Resurrezione Allah stringerà la Terra e i cieli saranno nella Sua mano destra; poi dirà: 'Io sono il Re'». Lo ha trasmesso Sa'id da Malik. E Umar ibn Hamza ha detto: Ho sentito Salim dire: Ho sentito Ibn Umar riportare questo dal Profeta ﷺ. E Abu Al-Yaman ha detto: Ci ha informato Shu'aib, da Az-Zuhri, che ha detto: Mi ha informato Abu Salama che Abu Huraira disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Allah stringerà la Terra».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nel Giorno della Resurrezione, Allah manifesterà la Sua sovranità e maestà.
È una descrizione del potere di Allah sulla terra nel Giorno della Resurrezione; il testo non offre motivo per paragonarlo a caratteristiche umane.
Allah dichiara che la sovranità perfetta e assoluta appartiene esclusivamente a Lui.
Gli studiosi sunniti classici riconoscono le formulazioni così come sono state trasmesse e affermano la trascendenza e la maestà di Allah, senza paragonarlo alla creazione né interrogarsi sul modo in cui ciò avviene. Le quattro scuole giuridiche sunnite condividono il principio secondo cui Allah è unico e l’autorità ultima appartiene a Lui; questo testo di fede non stabilisce un precetto o un divieto pratico specifico.
- Ricorda a te stesso che potere, proprietà e autorità appartengono in definitiva ad Allah.
- Lascia che il timore reverenziale di Allah ti spinga a essere umile e a trattare gli altri con giustizia.
- Preparati al Giorno della Resurrezione con un’adorazione sincera e assumendoti la responsabilità delle tue azioni.
Anche questa narrazione di Ibn Umar tratta della presa di Allah sulla terra e completa la descrizione del Giorno della Resurrezione.
Sahih al-Bukhari · #7415 (Sahih)In essa si menzionano i cieli e la terra in una descrizione della potenza e della grandezza di Allah.
Sahih al-Bukhari · #7411 (Sahih)Questo hadith menziona la Mano di Allah e sottolinea che la Sua generosità non diminuisce.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.