Unicità di Allah (Tawhid) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7414

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Unicità di Allah (Tawhid)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، سَمِعَ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، وَسُلَيْمَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ يَهُودِيًّا، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّمَوَاتِ عَلَى إِصْبَعٍ وَالأَرَضِينَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْجِبَالَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالشَّجَرَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْخَلاَئِقَ عَلَى إِصْبَعٍ، ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ‏.‏ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ‏}‏‏.‏ قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَزَادَ فِيهِ فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبِيدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَعَجُّبًا وَتَصْدِيقًا لَهُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, che ha sentito Yahya ibn Sa'id, da Sufyan; mi hanno narrato Mansur e Sulayman, da Ibrahim, da 'Abida, da 'Abdullah: Un ebreo si presentò dal Profeta ﷺ e disse:

«O Muhammad! Allah regge i cieli su un Dito, le terre su un Dito, le montagne su un Dito, gli alberi su un Dito e tutte le creature su un Dito, poi dice: "Io sono il Re"». Il Messaggero di Allah ﷺ sorrise fino a mostrare i suoi premolari, quindi recitò: {Non hanno valutato Allah come avrebbero dovuto} [39:67]. Disse Yahya ibn Sa'id: Fudayl ibn 'Iyad aggiunse nella sua narrazione, tramite Mansur, da Ibrahim, da 'Abida, da 'Abdullah: «Il Messaggero di Allah ﷺ sorrise per stupore e per conferma di quanto detto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah tiene tutta la creazione sotto il Suo dominio ed è il Re onnipotente.

Contesto e circostanze

Un ebreo si recò dal Profeta ﷺ e parlò del potere di Allah sui cieli, sulla terra e sulla creazione. Il Profeta ﷺ sorrise e recitò il versetto 39:67 del Corano.

Spiegazione dei termini difficili
Il Re

Allah è il sovrano assoluto di tutto ciò che esiste.

Non è stato stimato come merita

Gli uomini non hanno riconosciuto adeguatamente la grandezza e il potere di Allah.

Dito

L'hadith menziona un attributo divino; i musulmani affermano ciò che è stato trasmesso senza paragonarlo alle creature né stabilirne la modalità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici usano questa trasmissione come prova della grandezza di Allah e per affermare gli attributi menzionati nella rivelazione, senza paragonarli alla creazione né determinarne la modalità. Il fatto che il Profeta ﷺ sorridesse per meraviglia e approvazione mostra che riconobbe come vera l'affermazione. L'hadith insegna inoltre che il versetto 39:67 del Corano sottolinea l'immensità del potere di Allah.

Lezioni per oggi
  1. Riconosci Allah come sovrano assoluto e rivolgi l'adorazione soltanto a Lui.
  2. Impara gli attributi divini dalla rivelazione e non paragonarli a quelli delle creature.
  3. Leggi il versetto 39:67 del Corano e rifletti sui limiti dei criteri umani di fronte alla grandezza di Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.