Unicità di Allah (Tawhid) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7415

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Unicità di Allah (Tawhid)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ عَلْقَمَةَ، يَقُولُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ فَقَالَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّمَوَاتِ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالأَرَضِينَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالشَّجَرَ وَالثَّرَى عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْخَلاَئِقَ عَلَى إِصْبَعٍ، ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَنَا الْمَلِكُ‏.‏ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ‏}‏

Traduzione

Ci ha narrato Umar ibn Hafs ibn Ghiyaz, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato al-A'mash: Ho sentito Ibrahim dire: Ho sentito Alqama dire: Ha detto Abdullah: Un uomo della Gente del Libro venne dal Profeta ﷺ e disse:

«O Abul-Qasim! Allah regge i cieli su un dito, le terre su un dito, gli alberi e il suolo su un dito, e tutte le creature su un dito; poi dice: "Io sono il Re, Io sono il Re"». Vidi il Profeta ﷺ ridere fino a mostrare i suoi premolari, e poi recitò: {E non hanno dato ad Allah la stima che Gli è dovuta}.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il potere di Allah sul creato è perfetto e superiore a ogni misura.

Spiegazione dei termini difficili
Gente del Libro

Denominazione che comprende, tra gli altri, ebrei e cristiani, destinatari di rivelazioni precedenti.

Abu al-Qasim

Titolo con cui ci si rivolgeva al Profeta ﷺ, legato al nome di suo figlio al-Qasim.

ValutarLo come merita davvero

Riconoscere Allah secondo ciò che Gli spetta: nella Sua grandezza, potenza e sublime elevazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi citano questa tradizione come prova degli attributi che Allah ha menzionato di Sé e che il Profeta ﷺ ha confermato. Accettano tali testi senza paragonare Allah al creato e senza stabilire in che modo l’attributo si manifesti. Le parole riportate sottolineano la sovranità assoluta di Allah e la piccolezza del creato rispetto alla Sua potenza.

Lezioni per oggi
  1. Riconosci la grandezza e la potenza di Allah e lascia che questa consapevolezza orienti le tue scelte e la tua adorazione.
  2. Leggi con rispetto i testi sugli attributi di Allah, senza paragonarLo al creato.
  3. Quando parli di Allah, usa fonti affidabili e non attribuirGli nulla senza prove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.