Unicità di Allah (Tawhid) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7416

Riferito da Al-Mughira ibn Shu'ba. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Unicità di Allah (Tawhid)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ عَنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ لَوْ رَأَيْتُ رَجُلاً مَعَ امْرَأَتِي لَضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ غَيْرَ مُصْفَحٍ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ تَعْجَبُونَ مِنْ غَيْرَةِ سَعْدٍ، وَاللَّهِ لأَنَا أَغْيَرُ مِنْهُ، وَاللَّهُ أَغْيَرُ مِنِّي، وَمِنْ أَجْلِ غَيْرَةِ اللَّهِ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ، وَلاَ أَحَدَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْعُذْرُ مِنَ اللَّهِ، وَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ بَعَثَ الْمُبَشِّرِينَ وَالْمُنْذِرِينَ وَلاَ أَحَدَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْمِدْحَةُ مِنَ اللَّهِ وَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ وَعَدَ اللَّهُ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ ‏"‏ لاَ شَخْصَ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Abu 'Awana, ci ha narrato 'Abd al-Malik, da Warrad, lo scriba di al-Mughira, da al-Mughira: Sa'd ibn 'Ubada disse:

«Se vedessi un uomo con mia moglie, lo colpirei con la spada senza usare il piatto della lama». La notizia giunse al Messaggero di Allah ﷺ, che disse: «Vi meravigliate della gelosia (ghira) di Sa'd? Per Allah, io sono più geloso di lui, e Allah è più geloso di me. Ed è a causa della gelosia di Allah che Egli ha reso illecite le turpitudini, sia quelle manifeste che quelle nascoste. Non c'è nessuno che ami accettare le scuse più di Allah, e per questo ha inviato i nunzi di buona novella e gli ammonitori. Non c'è nessuno che ami essere lodato più di Allah, e per questo Allah ha promesso il Paradiso». E disse 'Ubaydullah ibn 'Amr, da 'Abd al-Malik: «Non c'è persona più gelosa di Allah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah vieta l’indecenza e invita le persone al pentimento e alle buone opere.

Contesto e circostanze

Sa‘d ibn ‘Ubada parlò di ciò che avrebbe fatto se avesse trovato un uomo con sua moglie. Quando la notizia giunse al Profeta ﷺ, egli spiegò la ghayra e il divieto di Allah riguardo all’indecenza.

Spiegazione dei termini difficili
Ghayra

Il sentimento protettivo verso ciò che è sacro e casto; non giustifica la violenza privata.

Indecenze

Gravi atti immorali, comprese le trasgressioni sessuali, commesse in pubblico o in segreto.

Pentimento

Ritornare sinceramente ad Allah, provare rimorso per un peccato e chiedere perdono.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici interpretano la ghayra di Allah in modo consono alla Sua maestà, senza assimilarla alle emozioni umane. Il riferimento al Suo amore per il pentimento e la lode sottolinea che Allah invita i Suoi servi a ritornare a Lui e ad adorarLo. Il passo non autorizza a farsi giustizia da sé: accuse e pene sono soggette alle regole della prova e alla competenza delle autorità preposte.

Lezioni per oggi
  1. Proteggete la castità e la dignità, ma non reagite ai sospetti con la violenza o facendovi giustizia da soli.
  2. Dopo un peccato, ritornate sinceramente ad Allah e chiedeteGli perdono.
  3. Lodate Allah e fate in modo che le vostre buone opere nascano dall’adorazione, non dal desiderio di ricevere lodi umane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.