Sahih al-Bukhari, hadith 7418
Riferito da Imran ibn Hussain. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Imran ibn Hussain
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ إِنِّي عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ قَوْمٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ فَقَالَ " اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا بَنِي تَمِيمٍ ". قَالُوا بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا. فَدَخَلَ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ " اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا أَهْلَ الْيَمَنِ إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ". قَالُوا قَبِلْنَا. جِئْنَاكَ لِنَتَفَقَّهَ فِي الدِّينِ وَلِنَسْأَلَكَ عَنْ أَوَّلِ هَذَا الأَمْرِ مَا كَانَ. قَالَ " كَانَ اللَّهُ وَلَمْ يَكُنْ شَىْءٌ قَبْلَهُ، وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ، ثُمَّ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، وَكَتَبَ فِي الذِّكْرِ كُلَّ شَىْءٍ ". ثُمَّ أَتَانِي رَجُلٌ فَقَالَ يَا عِمْرَانُ أَدْرِكْ نَاقَتَكَ فَقَدْ ذَهَبَتْ فَانْطَلَقْتُ أَطْلُبُهَا، فَإِذَا السَّرَابُ يَنْقَطِعُ دُونَهَا، وَايْمُ اللَّهِ لَوَدِدْتُ أَنَّهَا قَدْ ذَهَبَتْ وَلَمْ أَقُمْ.
Ci ha narrato 'Abdan, da Abu Hamza, da Al-A'mash, da Jami' ibn Shaddad, da Safwan ibn Muhriz, da 'Imran ibn Husayn, il quale disse: Ero presso il Profeta ﷺ quando giunsero da lui alcuni uomini dei Banu Tamim. Egli disse loro:
«O Banu Tamim! Accogliete la lieta novella!». Risposero: «Ci hai dato la lieta novella, ora dacci qualcosa». Poi entrarono alcune persone dello Yemen ed egli disse loro: «O gente dello Yemen! Accogliete la lieta novella, poiché i Banu Tamim non l'hanno accolta». Dissero: «L'accogliamo. Siamo venuti da te per approfondire la religione e chiederti dell'inizio di questa faccenda, come è stato». Egli rispose: «C'era Allah e non c'era nulla prima di Lui; il Suo Trono era sull'acqua, poi creò i cieli e la terra e scrisse ogni cosa nel Ricordo». Poi venne da me un uomo che mi disse: «O 'Imran! Raggiungi la tua cammella, perché è scappata». Partii per cercarla, ma ecco che la foschia si frapponeva tra me e lei. Per Allah, avrei preferito che se ne fosse andata e che io non mi fossi alzato.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah esisteva prima della creazione, ha creato ogni cosa e l’ha registrata.
Al-‘Arsh: una realtà creata da Allah, la cui natura precisa non viene definita secondo criteri umani.
Qui al-Dhikr indica il Libro nel quale Allah ha scritto ogni cosa.
Conoscenza dell’Islam che aiuta a comprendere correttamente la fede e il culto.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che Allah è il Creatore e che nulla esisteva prima di Lui. La creazione ha un inizio e non è eterna come Allah. Le parole sul Trono e sull’acqua vengono accolte così come sono state trasmesse, senza paragonare Allah alla Sua creazione e senza definirne una modalità precisa. La tradizione conferma inoltre che Allah ha scritto ogni cosa; ciò fa parte della fede nel decreto divino. Gli studiosi sottolineano anche l’importanza di cercare la conoscenza e di porre domande sulle questioni di fede.
- Cercate la conoscenza religiosa attraverso fonti affidabili e ponete domande sincere per comprendere meglio.
- Riconoscete che Allah è il Creatore e che la Sua conoscenza e il Suo decreto comprendono ogni cosa.
- Non lasciate che le occupazioni quotidiane vi distolgano distrattamente dalla conoscenza preziosa e dagli incontri di studio.
Questa tradizione, tratta dallo stesso libro sul Tawḥīd, affronta anche gli attributi di Allah e aiuta a collocare la dottrina della fede più ampia nel suo contesto.
Sahih al-Bukhari · #7419 (Sahih)Questa tradizione conferma gli attributi perfetti di Allah ed è collegata al tema del Tawḥīd.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.