Unicità di Allah (Tawhid) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7419

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Unicità di Allah (Tawhid)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ يَمِينَ اللَّهِ مَلأَى لاَ يَغِيضُهَا نَفَقَةٌ سَحَّاءُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ، أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْفَقَ مُنْذُ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَإِنَّهُ لَمْ يَنْقُصْ مَا فِي يَمِينِهِ، وَعَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ وَبِيَدِهِ الأُخْرَى الْفَيْضُ ـ أَوِ الْقَبْضُ ـ يَرْفَعُ وَيَخْفِضُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Abdurrazzaq, ci ha informato Ma'mar, da Hammam, ci ha narrato Abu Huraira, dal Profeta ﷺ che disse:

«In verità, la Mano Destra di Allah è colma e non la diminuisce la spesa continua notte e giorno. Non vedete forse ciò che Egli ha speso da quando ha creato i cieli e la terra? Eppure nulla di tutto ciò ha diminuito quanto si trova nella Sua Mano Destra. Il Suo Trono è sull'acqua e nell'altra Sua Mano vi è l'abbondanza —o il potere di afferrare—; Egli innalza e abbassa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I doni continui di Allah non si esauriscono mai.

Spiegazione dei termini difficili
La Mano destra di Allah

Un attributo divino menzionato nella tradizione. Lo affermiamo nel modo che si addice ad Allah, senza paragonarlo a una creatura.

Il Suo Trono poggia sull’acqua

Una descrizione del Trono e dell’acqua così come riportata nella rivelazione; non conosciamo la loro natura precisa.

eleva e umilia

Allah conferisce onore e posizione a chi vuole e li toglie a chi vuole, secondo la Sua saggezza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo che i doni di Allah sono inesauribili e che il Suo dominio e la Sua disposizione sono perfetti. Ahl al-Sunna afferma gli attributi divini menzionati nel modo che si addice ad Allah, senza paragonarli agli attributi delle creature e senza definirne la modalità precisa. Il passo sottolinea inoltre che l’elevazione e l’abbassamento dipendono, in ultima istanza, dalla disposizione di Allah.

Lezioni per oggi
  1. Dona generosamente ciò che hai e confida nel fatto che il sostentamento di Allah non si esaurisce.
  2. Quando ricevi onore o una posizione, riconosci che in ultima istanza tutto dipende dalla disposizione di Allah.
  3. Parla degli attributi di Allah con rispetto e non paragonarli a quelli delle creature.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.