Sahih al-Bukhari, hadith 7420
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmadlo narrò a al‑Bukhariأَحْمَدُ
- 2Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamiمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
- 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جَاءَ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ يَشْكُو فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اتَّقِ اللَّهَ، وَأَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ ". قَالَتْ عَائِشَةُ لَوْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَاتِمًا شَيْئًا لَكَتَمَ هَذِهِ. قَالَ فَكَانَتْ زَيْنَبُ تَفْخَرُ عَلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ زَوَّجَكُنَّ أَهَالِيكُنَّ، وَزَوَّجَنِي اللَّهُ تَعَالَى مِنْ فَوْقِ سَبْعِ سَمَوَاتٍ. وَعَنْ ثَابِتٍ {وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى النَّاسَ} نَزَلَتْ فِي شَأْنِ زَيْنَبَ وَزَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ.
Ci ha narrato Ahmad, ci ha narrato Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami, ci ha narrato Hammad ibn Zayd, da Thabit, da Anas, il quale disse: Zayd ibn Haritha venne a lamentarsi e il Profeta ﷺ continuava a dirgli:
«Temi Allah e tieni tua moglie». Disse Aisha: «Se il Messaggero di Allah ﷺ avesse nascosto qualcosa, avrebbe nascosto questo». Disse [Thabit]: E Zaynab era solita vantarsi con le mogli del Profeta ﷺ dicendo: «Vi hanno sposate le vostre famiglie, mentre Allah l'Altissimo mi ha sposata dall'alto dei sette cieli». E da Thabit: {E nascondevi nel tuo animo ciò che Allah avrebbe reso manifesto e temevi la gente} fu rivelata riguardo alla questione di Zaynab e Zayd ibn Haritha.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ esortò Zayd a temere Allah e a essere trasparente riguardo al suo matrimonio.
Zayd ibn Haritha si recò dal Profeta ﷺ per lamentarsi della moglie Zaynab. La tradizione collega la loro vicenda al Corano 33:37, che menziona come il Profeta ﷺ avesse nascosto dentro di sé qualcosa e temesse le persone.
Vivi consapevole di Allah e osserva i Suoi comandamenti e divieti.
L’esortazione del Profeta ﷺ a Zayd a proseguire il matrimonio.
Il riferimento di Zaynab al fatto che Allah aveva stabilito il suo matrimonio con il Profeta ﷺ.
Gli studiosi sottolineano che il Profeta ﷺ trasmise integralmente la rivelazione: Aisha rimarcò che non aveva tenuto nascosto per sé il Corano 33:37. Il passo insegna anche che, in caso di problemi coniugali, chi consiglia può esortare al timore di Allah e a preservare il matrimonio, senza negare che in determinate circostanze il divorzio possa essere lecito. Le parole di Zaynab evidenziano il carattere particolare del modo in cui si celebrò il suo matrimonio; gli studiosi ne parlano come di un evento specifico, non come di una regola generale per i matrimoni.
- Di fronte a problemi coniugali, ascolta attentamente entrambi i coniugi e consiglia con timore di Allah e senso di giustizia.
- Trasmetti con onestà ciò che Allah ha rivelato, anche quando il messaggio è personalmente scomodo.
- Parla della posizione particolare di qualcuno senza sminuire gli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.