Sahih al-Bukhari, hadith 7422
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ لَمَّا قَضَى الْخَلْقَ كَتَبَ عِنْدَهُ فَوْقَ عَرْشِهِ إِنَّ رَحْمَتِي سَبَقَتْ غَضَبِي ".
Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, ci ha narrato Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:
«Quando Allah ebbe completato la creazione, scrisse sopra il Suo Trono: "La Mia misericordia precede la Mia ira"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La misericordia di Allah precede la Sua ira.
La grazia e la bontà perfette di Allah verso il creato.
La disapprovazione e la punizione di Allah per ciò che ha proibito.
Il Trono attribuito ad Allah nella rivelazione; il testo non lo paragona a nulla del creato.
Gli studiosi classici sottolineano che questa trasmissione suscita speranza nella misericordia di Allah, senza sminuire la gravità del peccato e la responsabilità. Affermano gli attributi divini menzionati nella rivelazione nel modo che si addice ad Allah, senza paragonarLo al creato né stabilirne il significato secondo il proprio giudizio.
- Dopo aver sbagliato, torna sinceramente ad Allah e non disperare della Sua misericordia.
- Che la speranza nel perdono ti spinga al pentimento e ad agire meglio, non a persistere con leggerezza nel peccato.
- Parla degli attributi di Allah con rispetto e senza paragonarLo al creato.
Anche questa trasmissione dello stesso capitolo tratta della misericordia di Allah e offre ulteriore contesto sul tema.
Sahih al-Bukhari · #7423 (Sahih)Questa trasmissione, vicina a questo hadith in Sahih al-Bukhari, aiuta a inquadrare nel capitolo il tema degli attributi di Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.