Sahih al-Bukhari, hadith 7423
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirlo narrò a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
- 3Suo padre, Fulayhأَبِي
- 4Hilalهِلاَلٌ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَأَقَامَ الصَّلاَةَ، وَصَامَ رَمَضَانَ، كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ هَاجَرَ، فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَوْ جَلَسَ فِي أَرْضِهِ الَّتِي وُلِدَ فِيهَا ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نُنَبِّئُ النَّاسَ بِذَلِكَ. قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ مِائَةَ دَرَجَةٍ أَعَدَّهَا اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِينَ فِي سَبِيلِهِ، كُلُّ دَرَجَتَيْنِ مَا بَيْنَهُمَا كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَإِذَا سَأَلْتُمُ اللَّهَ فَسَلُوهُ الْفِرْدَوْسَ، فَإِنَّهُ أَوْسَطُ الْجَنَّةِ وَأَعْلَى الْجَنَّةِ، وَفَوْقَهُ عَرْشُ الرَّحْمَنِ، وَمِنْهُ تَفَجَّرُ أَنْهَارُ الْجَنَّةِ ".
Ci ha narrato Ibrahim ibn al-Mundhir, mi ha narrato Muhammad ibn Fulaih, che disse: Mi ha narrato mio padre, mi ha narrato Hilal, da Ata ibn Yasar, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:
«Chiunque creda in Allah e nel Suo Messaggero, adempia alla preghiera e digiuni il mese di Ramadan, avrà diritto presso Allah di essere ammesso in Paradiso, sia che sia emigrato per la causa di Allah, sia che sia rimasto nella terra in cui è nato». Dissero: «O Messaggero di Allah, non dovremmo forse informare la gente di ciò?». Egli rispose: «In Paradiso vi sono cento gradi che Allah ha preparato per i mujahidin nella Sua via; tra ogni due gradi vi è una distanza pari a quella tra il cielo e la terra. Pertanto, quando chiedete ad Allah, chiedetegli il Firdaus, poiché esso è la parte più centrale e più elevata del Paradiso; sopra di esso vi è il Trono del Misericordioso, e da esso scaturiscono i fiumi del Paradiso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La fede e l’adorazione conducono al Paradiso; chiedete ad Allah Al-Firdaws.
Emigrare per amore di Allah; l’hadith ne parla insieme al restare nella propria terra natale.
La parte più alta e centrale del Paradiso, da cui sgorgano i fiumi del Paradiso.
I diversi livelli del Paradiso; l’hadith descrive le grandi distanze che li separano.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la fede, l’assolvimento della preghiera e il digiuno del Ramadan sono mezzi importanti per ottenere la misericordia di Allah e il Paradiso. La promessa che Allah farà entrare qualcuno in Paradiso non è un’autorizzazione a trascurare gli obblighi: la promessa di Allah è legata alla fede sincera e all’obbedienza. La menzione dell’emigrazione non significa che essa sia una condizione per ogni credente, poiché l’hadith menziona anche chi rimane nella propria terra natale. Gli elevati gradi riservati a chi lotta mostrano il merito particolare dell’impegno sincero sulla via di Allah. Perciò gli studiosi consigliano di chiedere ad Allah Al-Firdaws e di nutrire alte aspirazioni.
- Osservate con cura le preghiere quotidiane e digiunate nel Ramadan con sincera dedizione.
- Chiedete ad Allah Al-Firdaws nelle vostre suppliche e non limitate le vostre speranze nella Sua benevolenza.
- Impegnatevi a compiere buone azioni in modo lecito e sincero, anche restando nel vostro paese.
Questa tradizione menziona i fondamenti dell’Islam, tra cui la fede, la preghiera e il digiuno, e aiuta a collocare gli obblighi citati in un quadro più ampio.
Sahih al-Bukhari · #7422 (Sahih)Questa tradizione sottolinea la misericordia di Allah ed è collegata alla speranza di accedere al Paradiso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.