Unicità di Allah (Tawhid) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7432

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Unicità di Allah (Tawhid)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ ـ أَوْ أَبِي نُعْمٍ شَكَّ قَبِيصَةُ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ بُعِثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذُهَيْبَةٍ فَقَسَمَهَا بَيْنَ أَرْبَعَةٍ‏.‏ وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ بَعَثَ عَلِيٌّ وَهْوَ بِالْيَمَنِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذُهَيْبَةٍ فِي تُرْبَتِهَا، فَقَسَمَهَا بَيْنَ الأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي مُجَاشِعٍ، وَبَيْنَ عُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ الْفَزَارِيِّ، وَبَيْنَ عَلْقَمَةَ بْنِ عُلاَثَةَ الْعَامِرِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي كِلاَبٍ، وَبَيْنَ زَيْدِ الْخَيْلِ الطَّائِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي نَبْهَانَ، فَتَغَضَّبَتْ قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ فَقَالُوا يُعْطِيهِ صَنَادِيدَ أَهْلِ نَجْدٍ وَيَدَعُنَا قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَتَأَلَّفُهُمْ ‏"‏‏.‏ فَأَقْبَلَ رَجُلٌ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ، نَاتِئُ الْجَبِينِ، كَثُّ اللِّحْيَةِ، مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ، مَحْلُوقُ الرَّأْسِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ اتَّقِ اللَّهَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَمَنْ يُطِيعُ اللَّهَ إِذَا عَصَيْتُهُ فَيَأْمَنِّي عَلَى أَهْلِ الأَرْضِ، وَلاَ تَأْمَنُونِي ‏"‏‏.‏ فَسَأَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ ـ قَتْلَهُ أُرَاهُ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ ـ فَمَنَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا وَلَّى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمًا يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يَقْتُلُونَ أَهْلَ الإِسْلاَمِ وَيَدَعُونَ أَهْلَ الأَوْثَانِ، لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ عَادٍ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qabisa, ci ha narrato Sufyan, da suo padre, da Ibn Abi Nu'm — o Abu Nu'm, Qabisa era incerto — da Abu Sa'id, il quale disse: Fu inviato al Profeta ﷺ dell'oro ed egli lo distribuì tra quattro persone. E mi ha narrato Ishaq ibn Nasr, ci ha narrato 'Abdurrazzaq, ci ha informato Sufyan, da suo padre, da Ibn Abi Nu'm, da Abu Sa'id al-Khudri, il quale disse: 'Ali, mentre si trovava nello Yemen, inviò al Profeta ﷺ dell'oro ancora grezzo, ed egli lo distribuì tra al-Aqra' ibn Habis al-Hanzali, poi uno dei Banu Mujashi'; tra 'Uyayna ibn Badr al-Fazari; tra 'Alqama ibn 'Ulatha al-'Amiri, poi uno dei Banu Kilab; e tra Zayd al-Khayl at-Ta'i, poi uno dei Banu Nabhan. I Quraysh e gli Ansar si adirarono e dissero:

«Lo dà ai signori del Najd e lascia noi!». Egli disse: «Voglio solo conquistare i loro cuori». Allora si avvicinò un uomo dagli occhi infossati, fronte sporgente, barba folta, guance prominenti e testa rasata, e disse: «O Muhammad! Temi Allah!». Il Profeta ﷺ rispose: «Chi obbedirebbe ad Allah se io Gli disobbedissi? Allah mi affida la gente della terra, e voi non vi fidate di me?». Un uomo tra i presenti chiese il permesso di ucciderlo — credo fosse Khalid ibn al-Walid — ma il Profeta ﷺ glielo impedì. Quando quell'uomo se ne andò, il Profeta ﷺ disse: «Dalla discendenza di costui uscirà gente che reciterà il Corano senza che esso vada oltre le loro gole; usciranno dall'Islam come la freccia trapassa la preda; uccideranno la gente dell'Islam e lasceranno in pace la gente degli idoli. Se dovessi raggiungerli, li ucciderei come fu sterminato il popolo di 'Ad».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ distribuì i beni con saggezza e respinse i sospetti ingiustificati.

Contesto e circostanze

Ali inviò dell’oro dallo Yemen al Profeta ﷺ. Dopo che questi lo ebbe distribuito tra alcuni notabili del Najd, i Quraysh e gli Ansar espressero il loro disappunto; il Profeta ﷺ spiegò che voleva conquistare i loro cuori all’Islam.

Spiegazione dei termini difficili
Conquistare i loro cuori

Guadagnare il favore delle persone con un dono e rafforzare il loro legame con l’Islam.

Non va oltre le loro gole

Recitano il Corano, ma la recitazione non giunge a una comprensione sincera e all’obbedienza.

Come una freccia che attraversa la preda

Un’immagine dell’abbandono rapido e radicale dell’Islam.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici, tra cui Ibn Hajar, spiegano che la distribuzione fu una decisione amministrativa volta a conquistare i cuori all’Islam; i responsabili possono ripartire le risorse tenendo conto dell’interesse generale. Le parole del Profeta ﷺ confermano la sua affidabilità nel trasmettere il messaggio di Allah e confutano l’accusa infondata di quell’uomo. Il monito riguarda i Khawarij: la recitazione esteriore e il linguaggio devoto non garantiscono una comprensione corretta né un comportamento giusto. Perciò gli studiosi sottolineano che i giudizi religiosi gravi devono fondarsi sulla conoscenza e sulle prove, non sulle apparenze o su accuse affrettate.

Lezioni per oggi
  1. Non valutare una distribuzione solo in base a chi riceve qualcosa; considera anche quale fine giusto intende servire.
  2. Verifica con cura le accuse e parla con rispetto, soprattutto quando non conosci le intenzioni di qualcuno.
  3. Leggi il Corano con attenzione alla comprensione e all’applicazione, evitando giudizi severi senza conoscenze affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.