Sahih al-Bukhari, hadith 745
Riferito da Asma bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ibn Abu Maryamlo narrò a al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Nafi' ibn Umarنَافِعُ بْنُ عُمَرَ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى صَلاَةَ الْكُسُوفِ، فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ، ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ، ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ، ثُمَّ رَفَعَ، ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ، ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ فَسَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ، ثُمَّ رَفَعَ، ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ " قَدْ دَنَتْ مِنِّي الْجَنَّةُ حَتَّى لَوِ اجْتَرَأْتُ عَلَيْهَا لَجِئْتُكُمْ بِقِطَافٍ مِنْ قِطَافِهَا، وَدَنَتْ مِنِّي النَّارُ حَتَّى قُلْتُ أَىْ رَبِّ وَأَنَا مَعَهُمْ فَإِذَا امْرَأَةٌ ـ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ تَخْدِشُهَا هِرَّةٌ قُلْتُ مَا شَأْنُ هَذِهِ قَالُوا حَبَسَتْهَا حَتَّى مَاتَتْ جُوعًا، لاَ أَطْعَمَتْهَا، وَلاَ أَرْسَلَتْهَا تَأْكُلُ ". قَالَ نَافِعٌ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ " مِنْ خَشِيشِ أَوْ خُشَاشِ الأَرْضِ ".
Ci ha narrato Ibn Abi Maryam, che ha detto: Ci ha informato Nafi' ibn Umar, che ha detto: Mi ha narrato Ibn Abi Mulayka, da Asma bint Abi Bakr, che il Profeta ﷺ eseguì la preghiera dell'eclissi. Si alzò in piedi e prolungò la posizione eretta, poi si inchinò e prolungò l'inchino, poi si rialzò e prolungò la posizione eretta, poi si inchinò e prolungò l'inchino, poi si rialzò, poi si prostrò e prolungò la prosternazione, poi si rialzò, poi si prostrò e prolungò la prosternazione. Poi si alzò in piedi e prolungò la posizione eretta, poi si inchinò e prolungò l'inchino, poi si rialzò e prolungò la posizione eretta, poi si inchinò e prolungò l'inchino, poi si rialzò e si prostrò prolungando la prosternazione, poi si rialzò, poi si prostrò e prolungò la prosternazione. Al termine disse:
«Il Paradiso si è avvicinato a me al punto che, se avessi osato, vi avrei portato un grappolo dei suoi frutti; e l'Inferno si è avvicinato a me al punto che ho detto: 'O mio Signore, sarò anch'io tra loro?'. Poi vidi una donna —credo abbia detto— che veniva graffiata da un gatto. Chiesi: 'Cosa succede a questa?', e risposero: 'L'ha tenuto prigioniero finché non è morto di fame; non l'ha nutrito né l'ha lasciato libero affinché potesse mangiare'». Disse Nafi': Credo abbia detto: «delle erbe o degli insetti della terra».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La preghiera dell’eclissi mostra sia la vicinanza dell’Aldilà sia il dovere di essere misericordiosi.
Una preghiera speciale compiuta durante un’eclissi solare.
La prosternazione nella preghiera, durante la quale la fronte tocca il suolo.
Tenere l’animale prigioniero senza nutrirlo e senza lasciargli la libertà di cercare cibo da sé.
Gli studiosi deducono dalla descrizione che la preghiera dell’eclissi consta di due unità; in ciascuna vi sono due stazioni in piedi con recitazione e due inchini, seguiti dalle prosternazioni. Le scuole giuridiche discutono le differenze nella forma precisa della preghiera e nella recitazione, ma sottolineano che, durante un’eclissi, sono appropriati la preghiera, le suppliche e il ricordo di Allah. L’ammonimento riguardo al gatto mostra che trattare bene gli animali è una responsabilità religiosa e che rinchiudere un animale senza cibo né possibilità di uscire è un peccato grave. Il riferimento al Paradiso e all’Inferno sottolinea inoltre che l’Aldilà è reale e che le azioni hanno conseguenze.
- Fornisci ogni giorno al tuo animale domestico cibo e acqua a sufficienza e spazio per esprimere i suoi comportamenti naturali.
- Se non puoi più prenderti cura di un animale, affidane la custodia a qualcun altro oppure liberalo in modo sicuro.
- Considera i fenomeni naturali straordinari un’occasione per pregare, riflettere e ricordare Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.