Unicità di Allah (Tawhid) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7451

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Unicità di Allah (Tawhid)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musalo narrò a al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqamaعَلْقَمَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ حَبْرٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ اللَّهَ يَضَعُ السَّمَاءَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالأَرْضَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْجِبَالَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالشَّجَرَ وَالأَنْهَارَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَسَائِرَ الْخَلْقِ عَلَى إِصْبَعٍ، ثُمَّ يَقُولُ بِيَدِهِ أَنَا الْمَلِكُ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ ‏{‏وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ‏}‏‏"‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa, ci ha narrato Abu Awana, da Al-A'mash, da Ibrahim, da Alqama, da Abdullah, il quale disse: Un rabbino ebreo si presentò al Messaggero di Allah ﷺ e disse:

«O Muhammad! Allah porrà i cieli su un dito, la terra su un dito, le montagne su un dito, gli alberi e i fiumi su un dito, e il resto del creato su un dito; poi dirà con la Sua mano: 'Io sono il Re'». Allora il Messaggero di Allah ﷺ sorrise e recitò: «{E non hanno stimato Allah come avrebbero dovuto}».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La grandezza di Allah supera la misura con cui gli esseri umani possono apprezzarlo pienamente.

Contesto e circostanze

Un sapiente ebreo parlò al Messaggero di Allah ﷺ del potere di Allah sulla creazione; il Profeta ﷺ sorrise e recitò un versetto coranico.

Spiegazione dei termini difficili
Sapiente ebreo

Un sapiente della comunità ebraica che conosceva le scritture religiose.

Non hanno reso ad Allah il riconoscimento che Gli spetta

Gli uomini non hanno riconosciuto la maestà e la potenza di Allah come Gli è dovuto; è un riferimento al Corano 6:91.

Io sono il Re

Allah è il Sovrano assoluto di tutta la creazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sunniti classici considerano questa tradizione una conferma della grandezza di Allah e degli attributi a Lui menzionati nella rivelazione. Sottolineano che Allah non è paragonabile alla Sua creazione e che questi testi vanno affermati in un modo degno di Lui, senza definirne la natura né stravolgerne il significato. L'hadith insegna inoltre che l'intera creazione è sotto il potere di Allah.

Lezioni per oggi
  1. Riconosci nel culto e nelle tue scelte che Allah è il Sovrano assoluto.
  2. Leggi con rispetto i testi sugli attributi di Allah, senza paragonarLo alla creazione.
  3. Lascia che la consapevolezza della grandezza di Allah ti ispiri umiltà e gratitudine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.