Sahih al-Bukhari, hadith 7453
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Isma'illo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمَّا قَضَى اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ عِنْدَهُ فَوْقَ عَرْشِهِ، إِنَّ رَحْمَتِي سَبَقَتْ غَضَبِي ".
Ci ha narrato Ismāʿīl, mi ha narrato Mālik, da Abū az-Zinād, da al-Aʿraj, da Abū Hurayra —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Quando Allah completò la creazione, scrisse presso di Sé, sopra il Suo Trono: "La Mia misericordia ha preceduto la Mia ira"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La misericordia di Allah precede la Sua ira.
La grazia e la benevolenza di Allah verso il creato.
La disapprovazione e la punizione di Allah per ciò che Gli disobbedisce.
Un’espressione presente nella rivelazione; la confermiamo senza paragonare Allah al creato.
Gli studiosi sottolineano che la misericordia di Allah è vasta e che la Sua grazia precede la Sua ira. Ciò dà speranza nel perdono, ma non è un’autorizzazione a persistere nei peccati: il credente unisce la speranza al pentimento e all’obbedienza. Riguardo agli attributi di Allah, gli studiosi sunniti confermano ciò che è riportato nella rivelazione, senza definirne la modalità né paragonare Allah al creato.
- Dopo un errore, torna ad Allah con sincero pentimento e non perdere la speranza nella Sua misericordia.
- Lascia che la speranza nel perdono ti sproni all’obbedienza, non alla negligenza.
- Mostra misericordia alle persone, seguendo il valore sottolineato da questo hadith.
Anche questa tradizione tratta della misericordia di Allah e della speranza nel perdono.
Sahih al-Bukhari · #7455 (Sahih)Questa tradizione narra della misericordia di Allah e di come Egli la concede ai Suoi servi.
Sahih al-Bukhari · #7374 (Sahih)Questo hadith descrive la gioia di Allah per il pentimento del Suo servo e sottolinea che la porta del perdono è aperta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.