Unicità di Allah (Tawhid) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7453

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Unicità di Allah (Tawhid)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Isma'illo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَمَّا قَضَى اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ عِنْدَهُ فَوْقَ عَرْشِهِ، إِنَّ رَحْمَتِي سَبَقَتْ غَضَبِي ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ismāʿīl, mi ha narrato Mālik, da Abū az-Zinād, da al-Aʿraj, da Abū Hurayra —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quando Allah completò la creazione, scrisse presso di Sé, sopra il Suo Trono: "La Mia misericordia ha preceduto la Mia ira"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La misericordia di Allah precede la Sua ira.

Spiegazione dei termini difficili
misericordia

La grazia e la benevolenza di Allah verso il creato.

ira

La disapprovazione e la punizione di Allah per ciò che Gli disobbedisce.

sopra il Suo Trono

Un’espressione presente nella rivelazione; la confermiamo senza paragonare Allah al creato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi sottolineano che la misericordia di Allah è vasta e che la Sua grazia precede la Sua ira. Ciò dà speranza nel perdono, ma non è un’autorizzazione a persistere nei peccati: il credente unisce la speranza al pentimento e all’obbedienza. Riguardo agli attributi di Allah, gli studiosi sunniti confermano ciò che è riportato nella rivelazione, senza definirne la modalità né paragonare Allah al creato.

Lezioni per oggi
  1. Dopo un errore, torna ad Allah con sincero pentimento e non perdere la speranza nella Sua misericordia.
  2. Lascia che la speranza nel perdono ti sproni all’obbedienza, non alla negligenza.
  3. Mostra misericordia alle persone, seguendo il valore sottolineato da questo hadith.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.