Sahih al-Bukhari, hadith 7452
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ لَيْلَةً وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا لأَنْظُرَ كَيْفَ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّيْلِ، فَتَحَدَّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَهْلِهِ سَاعَةً ثُمَّ رَقَدَ، فَلَمَّا كَانَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الآخِرُ أَوْ بَعْضُهُ قَعَدَ فَنَظَرَ إِلَى السَّمَاءِ فَقَرَأَ {إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ} إِلَى قَوْلِهِ {لأُولِي الأَلْبَابِ} ثُمَّ قَامَ فَتَوَضَّأَ وَاسْتَنَّ، ثُمَّ صَلَّى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، ثُمَّ أَذَّنَ بِلاَلٌ بِالصَّلاَةِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى لِلنَّاسِ الصُّبْحَ.
Ci ha riferito Sa'id ibn Abi Maryam, ci ha informato Muhammad ibn Ja'far, mi ha informato Sharik ibn Abdullah ibn Abi Namir, da Kuraib, da Ibn Abbas, il quale disse: Trascorsi la notte nella casa di Maimuna mentre il Profeta ﷺ era con lei, per osservare come fosse la preghiera notturna del Messaggero di Allah ﷺ. Il Messaggero di Allah ﷺ conversò con la sua famiglia per un po' e poi dormì. Quando giunse l'ultimo terzo della notte o una parte di esso, si alzò, guardò il cielo e recitò:
«In verità, nella creazione dei cieli e della terra...» fino alla Sua parola: «...per i dotati d'intelletto». Poi si alzò, fece l'abluzione, usò il siwak e pregò undici rak'ah. Quindi Bilal pronunciò l'Adhan per la preghiera, allora il Profeta ﷺ pregò due rak'ah e uscì per guidare le persone nella preghiera dell'alba (Fajr).
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pregava undici rak‘at di notte, dopo aver meditato sulla creazione.
Un bastoncino o uno strumento per pulire i denti e la bocca.
Le unità di cui è composta una preghiera.
L’ultimo terzo del periodo compreso tra il tramonto e l’inizio dell’alba.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera notturna può essere compiuta dopo aver dormito per un po’ e che l’ultima parte della notte è un momento per alzarsi e ricordare Allah. Il Profeta ﷺ iniziò meditando sui versetti riguardanti la creazione, poi eseguì l’abluzione e usò il siwak. Le undici rak‘at comprendevano la sua preghiera notturna; in seguito pregò due rak‘at prima della preghiera obbligatoria del mattino. L’attenta osservazione di Ibn Abbas mostra anche l’importanza di cercare la conoscenza osservando con cura e ponendo domande.
- Quando puoi, riserva un momento fisso della notte alla preghiera o alle suppliche.
- Leggi attentamente i versetti sulla creazione di Allah e lascia che la riflessione approfondisca la tua adorazione.
- Preparati alla preghiera con la purificazione e la pulizia della bocca, e tieni presenti le due rak‘at prima del Fajr.
Questa tradizione tratta la ricompensa della preghiera e dell’adorazione compiute con intenzione sincera e si collega alla dedizione richiesta dalla preghiera notturna.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)Anche questa tradizione è stata trasmessa da Ibn Abbas e offre un contesto aggiuntivo ai suoi resoconti sul Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.