Sahih al-Bukhari, hadith 7462
Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ بَيْنَا أَنَا أَمْشِي، مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ حَرْثِ الْمَدِينَةِ وَهْوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى عَسِيبٍ مَعَهُ، فَمَرَرْنَا عَلَى نَفَرٍ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ سَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ. فَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَسْأَلُوهُ أَنْ يَجِيءَ فِيهِ بِشَىْءٍ تَكْرَهُونَهُ. فَقَالَ بَعْضُهُمْ لَنَسْأَلَنَّهُ. فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَقَالَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ مَا الرُّوحُ فَسَكَتَ عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَعَلِمْتُ أَنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ فَقَالَ {وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتُوا مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً}. قَالَ الأَعْمَشُ هَكَذَا فِي قِرِاءَتِنَا.
Ci ha narrato Musa ibn Isma’il, da ‘Abd al-Wahid, da al-A’mash, da Ibrahim, da ‘Alqama, da Ibn Mas’ud, il quale disse: Mentre camminavo con il Profeta ﷺ in uno dei campi di Medina, ed egli si appoggiava a un ramo di palma che portava con sé, passammo accanto a un gruppo di ebrei. Alcuni di loro dissero agli altri:
«Chiedetegli dello Spirito». Altri risposero: «Non chiedeteglielo, affinché non vi risponda con qualcosa che vi dispiacerà». Ma alcuni insistettero: «Glielo chiederemo». Allora un uomo tra loro si alzò e disse: «O Abu al-Qasim! Che cos’è lo Spirito?». Il Profeta ﷺ tacque, e io capii che stava ricevendo l’ispirazione divina. Poi recitò: {E ti interrogano sullo Spirito. Di’: Lo Spirito procede dall’ordine del mio Signore, e della conoscenza non vi è stata data che poca cosa}. Disse al-A’mash: Così è nella nostra lettura.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La conoscenza dell’anima appartiene ad Allah; gli esseri umani ne conoscono ben poco.
Un gruppo di ebrei chiese al Profeta ﷺ che cosa fosse l’anima. In seguito fu rivelato il versetto 17:85 del Corano.
Il principio della vita, la cui natura precisa oltrepassa la limitata conoscenza umana.
Messaggio divino che Allah comunica a un profeta.
Un appellativo del Profeta ﷺ, legato al nome di suo figlio al-Qasim.
Gli studiosi classici deducono da questo racconto che gli esseri umani devono riconoscere i limiti della propria conoscenza dell’invisibile e attenersi a ciò che Allah ha comunicato. Il Profeta ﷺ non rispose basandosi su proprie congetture, ma attese la rivelazione; ciò sottolinea che la conoscenza dell’invisibile appartiene in definitiva ad Allah. Gli studiosi richiamano inoltre alla necessaria cautela di fronte a domande cui non è stata data una risposta rivelata.
- Di fronte a domande sull’invisibile, riconosci con sincerità i limiti della tua conoscenza e fonda le risposte su rivelazioni attendibili.
- Evita affermazioni categoriche su questioni che Allah non ci ha reso note.
- Accostati alla conoscenza con umiltà e resta disposto a imparare.
Anche questa tradizione affronta domande sull’invisibile e mostra che la conoscenza di tali cose appartiene ad Allah.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)Questo hadith sottolinea che Allah possiede una conoscenza che gli esseri umani non possono comprendere autonomamente in tutta la sua ampiezza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.