Sahih al-Bukhari, hadith 7463
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَكَفَّلَ اللَّهُ لِمَنْ جَاهَدَ فِي سَبِيلِهِ، لاَ يُخْرِجُهُ مِنْ بَيْتِهِ إِلاَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ، وَتَصْدِيقُ كَلِمَتِهِ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، أَوْ يَرُدَّهُ إِلَى مَسْكَنِهِ بِمَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ".
Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha informato Malik, da Abu az-Zinad, da al-Araj, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Allah ha garantito a chi combatte sulla Sua via —non facendolo uscire da casa sua se non il combattimento sulla Sua via e la conferma della Sua parola— che lo farà entrare in Paradiso oppure lo riporterà alla sua dimora con la ricompensa o il bottino che avrà ottenuto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La lotta sincera sulla via di Allah è ricompensata con il Paradiso o con un ritorno sicuro e premiato.
Agire per cercare il compiacimento di Allah, non per interesse personale o per fama.
I beni acquisiti secondo le norme islamiche nel corso di un conflitto legittimo.
Confidare nella promessa di Allah e nella verità del Suo messaggio.
Gli studiosi classici deducono da questo testo che la sincerità è una condizione essenziale per la ricompensa del jihād: la partenza deve avvenire per la causa di Allah. Allah promette al combattente sincero il Paradiso se cade in battaglia, oppure un ritorno ricompensato con ciò che ha acquisito. Il testo non giustifica la violenza arbitraria: il jihād è soggetto alle norme islamiche e all’autorità competente.
- Prima di un atto importante, esamina la tua intenzione e rinnovala se ti accorgi che prevale l’interesse personale.
- Cerca la ricompensa presso Allah, ma attieniti alle norme religiose e non agire di tua iniziativa.
- Confida nella promessa di Allah senza pretendere di determinare l’esito: la ricompensa può giungere nell’Aldilà o nel corso della vita.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ parla della ricompensa per chi agisce sinceramente per la causa di Allah, collegandosi così all’importanza dell’intenzione.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ tratta gli atti di fede e il loro valore e offre un contesto più ampio per comprendere il ruolo dell’intenzione e dell’obbedienza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.