Sahih al-Bukhari, hadith 7464
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَعَوْتُمُ اللَّهَ فَاعْزِمُوا فِي الدُّعَاءِ، وَلاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ إِنْ شِئْتَ فَأَعْطِنِي، فَإِنَّ اللَّهَ لاَ مُسْتَكْرِهَ لَهُ ".
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Abdul-Warith, da Abdul-Aziz, da Anas, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Quando invocate Allah, siate decisi nella vostra invocazione e nessuno di voi dica: 'Se vuoi, dammi...', poiché nessuno può costringere Allah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chiedete ad Allah con determinazione e confidate nel fatto che decide liberamente.
Invocare Allah con speranza sincera e una richiesta chiara, senza indebolire la supplica.
Qui si sconsiglia questa formula perché fa sembrare che si stia esortando o costringendo il donatore a concedere ciò che si chiede.
Gli studiosi spiegano che la supplica va pronunciata con convinzione e speranza, sapendo che non si può imporre nulla ad Allah. Quando si chiede qualcosa, è sconsigliato dire «se vuoi»; ciò non significa mettere in dubbio la volontà di Allah, ma che il servo deve chiederglielo liberamente e senza riserve. La supplica resta subordinata alla saggezza e alla decisione di Allah.
- Formulate la supplica con chiarezza e chiedete ad Allah con speranza sincera.
- Evitate di dire «se vuoi» quando chiedete qualcosa ad Allah; rivolgetevi a Lui direttamente.
- Affidate la vostra questione ad Allah e accettate che l’esito dipende dalla Sua saggezza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.