Sahih al-Bukhari, hadith 7469
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Abu Hurayra
- 1Mu'alla ibn Asadlo narrò a al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ سُلَيْمَانَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ كَانَ لَهُ سِتُّونَ امْرَأَةً فَقَالَ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى نِسَائِي، فَلْتَحْمِلْنَ كُلُّ امْرَأَةٍ وَلْتَلِدْنَ فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَطَافَ عَلَى نِسَائِهِ، فَمَا وَلَدَتْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَلَدَتْ شِقَّ غُلاَمٍ. قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كَانَ سُلَيْمَانُ اسْتَثْنَى لَحَمَلَتْ كُلُّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ، فَوَلَدَتْ فَارِسًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Ci ha narrato Mu'alla ibn Asad, ci ha narrato Wuhayb, da Ayyub, da Muhammad, da Abu Huraira: Il Profeta di Allah, Sulaiman —pace su di lui— aveva sessanta mogli e disse:
«Questa notte visiterò tutte le mie mogli affinché ciascuna rimanga incinta e partorisca un cavaliere che combatta sul sentiero di Allah». Visitò le sue mogli, ma nessuna di loro partorì tranne una donna, che diede alla luce un bambino deforme (mezzo corpo). Il Profeta di Allah ﷺ disse: «Se Sulaiman avesse detto "Se Allah vuole", ciascuna di loro sarebbe rimasta incinta e avrebbe partorito un cavaliere che avrebbe combattuto sul sentiero di Allah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Sulayman ﷺ dimenticò di menzionare la volontà di Allah e il suo desiderio non si realizzò.
Espressione araba che significa «se Allah vuole»; riconosce che il futuro dipende dalla volontà di Allah.
Uomini a cavallo; qui si intendono i combattenti sulla via di Allah.
La narrazione descrive un bambino che non era completamente formato.
Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che, quando si parla di un proposito futuro, si dovrebbe dire «Insha'Allah», come viene anche prescritto nel Corano. L’espressione manifesta dipendenza da Allah e non è un mezzo per obbligare Allah a concedere un determinato esito. L’hadith insegna inoltre che le buone intenzioni da sole non bastano: l’esito resta affidato alla volontà di Allah.
- Quando fate progetti per il futuro, dite sinceramente «Insha'Allah» e riconoscete che l’esito è nelle mani di Allah.
- Abbiate buone intenzioni, ma non fate affidamento esclusivamente sulle vostre capacità o sui vostri piani.
- Insegnate ai bambini che «Insha'Allah» non è una formula vuota, ma un’espressione di fede e dipendenza da Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.