Sahih al-Bukhari, hadith 7470
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammadlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أَعْرَابِيٍّ يَعُودُهُ فَقَالَ " لاَ بَأْسَ عَلَيْكَ طَهُورٌ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". قَالَ قَالَ الأَعْرَابِيُّ طَهُورٌ، بَلْ هِيَ حُمَّى تَفُورُ عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ، تُزِيرُهُ الْقُبُورَ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَنَعَمْ إِذًا ".
Ci ha narrato Muhammad, ci ha narrato 'Abd al-Wahhab al-Thaqafi, ci ha narrato Khalid al-Hadhdha', da Ikrimah, da Ibn 'Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che il Messaggero di Allah ﷺ entrò a far visita a un beduino malato e gli disse:
«Non preoccuparti, è una purificazione, se Allah vuole». Il beduino rispose: «Purificazione! No, è piuttosto una febbre che brucia nel corpo di un anziano e lo conduce alle tombe». Allora il Profeta ﷺ disse: «Allora sia così».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ consolò un uomo malato e gli spiegò il proprio punto di vista sulla febbre.
Purificazione: se Allah vuole, la malattia può contribuire al perdono dei peccati.
Un arabo appartenente a una comunità nomade.
I commentatori classici, tra cui Ibn Hajar, osservano che il Profeta ﷺ incoraggiò il malato offrendo un’interpretazione positiva della sua malattia e ricordando la volontà di Allah. Il paziente, tuttavia, può esprimere il proprio dolore e le proprie aspettative; quando l’uomo rifiutò quella spiegazione consolatoria e previde un esito negativo, il Profeta ﷺ lasciò che la sua affermazione restasse senza contestarla. Gli studiosi ne ricavano che chi fa visita a un malato dovrebbe parlargli con gentilezza, senza negare la sua esperienza né presentare il conforto come una certezza sull’esito.
- Fai visita al malato e parlagli con gentilezza e speranza, riconoscendo la volontà di Allah.
- Ascolta ciò che il malato prova davvero; non imporgli un’interpretazione consolatoria che minimizzi il suo dolore.
- Non promettere la guarigione o un esito preciso: offri sostegno e rimetti l’esito ad Allah.
Questa tradizione compare nel Sahih al-Bukhari subito prima di questo resoconto e offre un contesto aggiuntivo, nello stesso capitolo, sul tema dell’unicità di Allah.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)Anche questa tradizione sahih è trasmessa da Ibn Abbas e aiuta a comprendere il più ampio contesto tematico delle sue tradizioni nel Sahih al-Bukhari.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.