Sahih al-Bukhari, hadith 7504
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Isma'illo narrò a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ إِذَا أَحَبَّ عَبْدِي لِقَائِي أَحْبَبْتُ لِقَاءَهُ، وَإِذَا كَرِهَ لِقَائِي كَرِهْتُ لِقَاءَهُ ".
Ci ha narrato Ismāʿīl, mi ha narrato Mālik, da Abū az-Zinād, da al-Aʿraj, da Abū Hurayra, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Allah ha detto: “Se il Mio servo ama l’incontro con Me, Io amo l’incontro con lui; e se egli detesta l’incontro con Me, Io detesto l’incontro con lui”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi desidera incontrare Allah, Allah desidera incontrarlo.
Per il credente significa incontrare Allah nell’Aldilà; non descrive un incontro umano in questo mondo.
È un orientamento fiducioso verso Allah e l’Aldilà, non un invito a cercare la morte.
Gli studiosi classici spiegano che il desiderio di incontrare Allah nasce dalla fede, dalla speranza nella Sua misericordia e dall’amore per Lui. L’hadith non riguarda il desiderare attivamente la morte: altrove il Profeta ﷺ insegnò a non chiedere la morte a causa delle avversità. L’affermazione sull’amore e sul disfavore di Allah viene accolta in modo consono alla Sua maestà, senza paragonarLo alle creature.
- Rafforza la tua speranza in Allah pentendoti e cercando la Sua misericordia.
- Preparati all’Aldilà con la fede e le buone opere, ma non chiedere la morte a causa delle avversità.
- Ricorda Allah con fiducia e impegnati a obbedirGli.
Questa tradizione sottolinea che Allah agisce con il Suo servo secondo l’aspettativa che questi nutre nei Suoi confronti, completando così il tema dell’orientamento fiducioso verso Allah.
Sahih al-Bukhari · #7502 (Sahih)Anche questa tradizione sahih, tratta dalla stessa sezione del libro, parla dell’amore di Allah per il Suo servo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.