Sahih al-Bukhari, hadith 7521
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اجْتَمَعَ عِنْدَ الْبَيْتِ ثَقَفِيَّانِ وَقُرَشِيٌّ، أَوْ قُرَشِيَّانِ وَثَقَفِيٌّ، كَثِيرَةٌ شَحْمُ بُطُونِهِمْ قَلِيلَةٌ فِقْهُ قُلُوبِهِمْ فَقَالَ أَحَدُهُمْ أَتَرَوْنَ أَنَّ اللَّهَ يَسْمَعُ مَا نَقُولُ قَالَ الآخَرُ يَسْمَعُ إِنْ جَهَرْنَا وَلاَ يَسْمَعُ إِنْ أَخْفَيْنَا وَقَالَ الآخَرُ إِنْ كَانَ يَسْمَعُ إِذَا جَهَرْنَا فَإِنَّهُ يَسْمَعُ إِذَا أَخْفَيْنَا. فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلاَ أَبْصَارُكُمْ وَلاَ جُلُودُكُمْ} الآيَةَ.
Ci ha narrato Al-Humaidi, ci ha narrato Sufyan, ci ha narrato Mansur, da Mujahid, da Abu Ma'mar, da Abdullah —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Si riunirono presso la Kaaba due uomini dei Bani Thaqif e uno dei Quraish (oppure due dei Quraish e uno dei Bani Thaqif), dai ventri grassi ma con poca saggezza nei loro cuori. Uno di loro chiese:
«Pensate che Allah senta ciò che diciamo?». Un altro rispose: «Ci sente se parliamo ad alta voce, ma non ci sente se parliamo sottovoce». E il terzo disse: «Se ci sente quando parliamo ad alta voce, allora certamente ci sente anche quando parliamo sottovoce». Allora Allah l'Altissimo rivelò il versetto: {E non vi nascondevate per timore che il vostro udito, la vostra vista e le vostre pelli testimoniassero contro di voi}.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah ode anche i sussurri e i nostri sensi renderanno testimonianza.
Abdullah ibn Mas'ud racconta che tre uomini, presso la Kaaba, discutevano se Allah li sentisse anche quando parlavano in segreto. Fu allora rivelato il versetto della sura Fussilat che dice che il loro udito, i loro occhi e la loro pelle testimonieranno contro di loro.
La Kaaba alla Mecca.
Nel Giorno del Giudizio, queste parti del corpo testimonieranno su ciò che una persona ha fatto.
Profonda intuizione e comprensione; il racconto lo contrappone al loro aspetto esteriore.
Gli studiosi classici deducono da questo racconto che l'udito di Allah è perfetto e comprende sia le parole pronunciate ad alta voce sia i sussurri. Il versetto insegna inoltre che gli esseri umani saranno chiamati a rispondere delle proprie azioni e che le loro parti del corpo ne testimonieranno. Si afferma la qualità dell'udito di Allah senza assimilarla alle qualità umane.
- Parla con cautela anche quando sei solo: Allah sente ciò che dici ad alta voce e ciò che sussurri.
- Non basare le tue scelte soltanto sul fatto che gli altri possano vederle o meno; ricorda che dovrai rispondere davanti ad Allah.
- Non fare affermazioni categoriche su Allah senza conoscenza e consulta spiegazioni affidabili del Corano e della Sunna.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.