Unicità di Allah (Tawhid) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7538

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Unicità di Allah (Tawhid)
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Adamlo narrò a al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّكُمْ، قَالَ ‏ "‏ لِكُلِّ عَمَلٍ كَفَّارَةٌ، وَالصَّوْمُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ، وَلَخَلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Adam, ci ha narrato Shu'ba, ci ha narrato Muhammad ibn Ziyad, il quale disse: Ho sentito Abu Huraira riferire dal Profeta ﷺ, che trasmetteva dal vostro Signore, il Quale disse:

«Ogni opera ha un'espiazione, ma il digiuno è per Me e sarò Io stesso a ricompensarlo. E in verità, l'alito del digiunatore è più gradito presso Allah del profumo di muschio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il digiuno ha un legame speciale con Allah ed è Lui stesso a ricompensarlo.

Spiegazione dei termini difficili
Espiazione

Un atto che cancella errori o peccati; qui la formulazione sottolinea il posto speciale del digiuno.

Il digiuno è per Me

Allah onora il digiuno attribuendolo in modo speciale a Sé; ciò non significa che le altre forme di culto non siano per Lui.

Khuluf

L’odore che si produce dalla bocca a causa del digiuno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che le parole «il digiuno è per Me» sottolineano la speciale sincerità e la natura nascosta del digiuno: gli altri non sempre possono vedere se una persona sta davvero digiunando. Allah conosce l’intenzione e promette personalmente la ricompensa, senza indicarne una misura prestabilita. La lode dell’odore della bocca di chi digiuna indica il valore dell’obbedienza presso Allah; non è un invito a trascurare l’igiene orale.

Lezioni per oggi
  1. Rinnova l’intenzione prima di digiunare e digiuna per cercare il compiacimento di Allah, non la lode delle persone.
  2. Quando il digiuno comporta una difficoltà, ricordati che Allah conosce il tuo impegno e lo ricompensa personalmente.
  3. Mantieni una buona igiene orale e tratta gli altri con gentilezza, anche quando hai fame o sete.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.