Sahih al-Bukhari, hadith 7539
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ،. وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّهِ قَالَ " لاَ يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ إِنَّهُ خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ". وَنَسَبَهُ إِلَى أَبِيهِ.
Ci ha narrato Hafs ibn Umar, ci ha narrato Shu'ba, da Qatada. E mi ha detto Khalifa: Ci ha narrato Yazid ibn Zurai', da Sa'id, da Qatada, da Abu al-Aliya, da Ibn Abbas —che Allah sia compiaciuto di entrambi—, dal Profeta ﷺ, in ciò che riporta dal suo Signore, il Quale ha detto:
«Non si addice a un servo affermare di essere migliore di Yunus ibn Matta». E lo attribuì a suo padre.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un credente non dovrebbe ritenersi superiore al profeta Yunus.
È sconveniente e rivela mancanza di umiltà.
Il profeta Yunus, figlio di Matta.
Il Profeta ﷺ riferisce una parola di Allah; si tratta di un hadith qudsi.
Gli studiosi deducono da questo hadith che i profeti vanno trattati con rispetto e che non si dovrebbe stabilire tra loro una gerarchia priva di fondamento. L’ammonimento contro l’esaltazione di sé non significa che Yunus ﷺ abbia mancato in qualcosa: è un profeta onorato e un servo di Allah. L’hadith insegna inoltre ai musulmani a non collocare con arroganza il proprio rango al di sopra di quello di un profeta.
- Parlate di tutti i profeti con rispetto e non stabilite di vostra iniziativa confronti tra i loro ranghi.
- Quando raggiungete un traguardo, riconoscete la grazia di Allah invece di porvi al di sopra degli altri.
- Correggete con conoscenza e rispetto le affermazioni arroganti sui profeti.
Anche questa tradizione sahih riguarda l’atteggiamento del servo verso Allah e sostiene l’insegnamento secondo cui la fede si accompagna all’umiltà.
Sahih al-Bukhari · #7538 (Sahih)Questa tradizione sahih fornisce ulteriore contesto alle tradizioni sulla grandezza di Allah e sul corretto atteggiamento del credente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.