Sahih al-Bukhari, hadith 7540
Riferito da Abdullah ibn Mughaffal. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mughaffal
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ الْمُزَنِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ عَلَى نَاقَةٍ لَهُ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفَتْحِ، أَوْ مِنْ سُورَةِ الْفَتْحِ ـ قَالَ ـ فَرَجَّعَ فِيهَا ـ قَالَ ـ ثُمَّ قَرَأَ مُعَاوِيَةُ يَحْكِي قِرَاءَةَ ابْنِ مُغَفَّلٍ وَقَالَ " لَوْلاَ أَنْ يَجْتَمِعَ النَّاسُ عَلَيْكُمْ لَرَجَّعْتُ كَمَا رَجَّعَ ابْنُ مُغَفَّلٍ ". يَحْكِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لِمُعَاوِيَةَ كَيْفَ كَانَ تَرْجِيعُهُ قَالَ آ آ آ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ.
Ci ha narrato Ahmad ibn Abi Surayj, ci ha informato Shababa, ci ha narrato Shu'ba, da Mu'awiya ibn Qurra, da 'Abdullah ibn Mughaffal al-Muzani, il quale disse: Vidi il Messaggero di Allah ﷺ nel giorno della Conquista della Mecca in groppa alla sua cammella, mentre recitava Surat al-Fath o parte di Surat al-Fath. Disse: E applicò il tarji' nella recitazione. Disse: Poi Mu'awiya recitò imitando la recitazione di Ibn Mughaffal e disse:
«Se non fosse che la gente si affollerebbe intorno a me, avrei certamente applicato il tarji' come fece Ibn Mughaffal», imitando il Profeta ﷺ. Chiesi allora a Mu'awiya: Com'era il suo tarji'? Rispose: A, A, A, tre volte.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ recitò la Sura al-Fath sulla sua cavalcatura, con tarji‘.
Un tono udibile, ondulato o ripetuto nella voce durante la recitazione.
Il 48º capitolo del Corano, il cui nome significa «La Vittoria».
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che è lecito recitare il Corano con una voce gradevole e melodiosa, purché la pronuncia e il significato non vengano alterati. Il Profeta ﷺ recitava persino mentre era sulla sua cavalcatura: ciò dimostra che la recitazione coranica non è limitata a un luogo o a una postura specifici. Gli studiosi sottolineano inoltre che Mu‘awiya seguì l’esempio del Profeta ﷺ nella recitazione.
- Recita il Corano con attenzione e con una voce gradevole, senza alterare le parole o il significato.
- Dedica ogni giorno del tempo alla recitazione del Corano, anche quando sei in viaggio.
- Impara un buon stile di recitazione ascoltando con attenzione e seguendo esempi affidabili.
Questa tradizione dello stesso capitolo mette in luce un altro aspetto della recitazione coranica e completa il contesto di questo passaggio.
Sahih al-Bukhari · #7539 (Sahih)Questa tradizione sahih si trova subito accanto a questo passaggio nel Sahih al-Bukhari e offre ulteriori elementi di contesto sulla recitazione coranica.
Sahih al-Bukhari · #7541 (Sahih)Questa tradizione si trova nello stesso capitolo sull’unicità di Allah ed è in linea con il contesto della Sura al-Fath.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.