Sahih al-Bukhari, hadith 7541
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَخْبَرَنِي أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ، أَنَّ هِرَقْلَ، دَعَا تَرْجُمَانَهُ، ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَهُ " بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى هِرَقْلَ، وَ{يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ }" الآيَةَ.
E disse Ibn 'Abbàs: Mi informò Abù Sufyàn ibn Harb che Eraclio chiamò il suo traduttore e poi chiese la lettera del Profeta ﷺ, che fu letta così:
«Nel nome di Allah, il Clemente, il Misericordioso. Da Muhammad, servo di Allah e Suo Messaggero, a Eraclio: {O Gente del Libro, venite a una parola comune tra noi e voi}» [il versetto].
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Eraclio ascolta il messaggio del Profeta ﷺ sull’unico Dio.
Eraclio chiese al suo traduttore di leggergli la lettera del Profeta ﷺ; la lettera invitava la Gente del Libro a una fede condivisa nell’adorazione del solo Allah.
L’imperatore bizantino a cui il Profeta ﷺ indirizzò la sua lettera.
Denominazione che comprende, tra gli altri, ebrei e cristiani, ai quali erano state date rivelazioni precedenti.
Un fondamento di fede condiviso: adorare soltanto Allah e non attribuirgli alcun associato.
Gli studiosi osservano che la lettera formula con chiarezza e rispetto il nucleo dell’invito profetico: adorare soltanto Allah. La citazione della sura Aal ‘Imran mostra che l’invito alla fede comincia da una verità condivisa, senza celare il messaggio. La lettera definisce Muhammad ﷺ sia servo di Allah sia Suo Messaggero, sottolineando così la sua natura umana e la sua missione profetica.
- Quando inviti alla fede, metti in risalto il tawhid: l’adorazione spetta soltanto ad Allah.
- Rivolgiti alle persone con rispetto e, al tempo stesso, esprimi chiaramente il nucleo della tua convinzione.
- Conosci il messaggio del Profeta ﷺ per poterlo trasmettere con cura e sincerità.
Questo racconto è collegato anche a Ibn ‘Abbas e all’invito al tawhid, e chiarisce come il messaggio profetico inviti le persone ad adorare soltanto Allah.
Sahih al-Bukhari · #7539 (Sahih)Questo racconto è strettamente legato a quello dell’incontro con Eraclio e fornisce ulteriore contesto su come egli accolse il messaggio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.