Sahih al-Bukhari, hadith 7547
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhallo narrò a al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُتَوَارِيًا بِمَكَّةَ، وَكَانَ يَرْفَعُ صَوْتَهُ، فَإِذَا سَمِعَ الْمُشْرِكُونَ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ جَاءَ بِهِ، فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا}
Ci ha riferito Hajjaj ibn Minhal, ci ha riferito Hushaym, da Abu Bishr, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas —che Allah sia compiaciuto di entrambi—, il quale disse: Il Profeta ﷺ si nascondeva alla Mecca e soleva recitare il Corano ad alta voce. Quando i politeisti lo udivano, insultavano il Corano e colui che lo aveva portato. Allora Allah, Onnipotente e Maestoso, disse al Suo Profeta ﷺ:
«Non recitare la tua preghiera ad alta voce e non recitarla neppure a voce troppo bassa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Al Profeta ﷺ fu ordinato di non recitare la preghiera né troppo ad alta voce né troppo piano.
Ibn Abbas riferisce che il Profeta ﷺ recitava ad alta voce alla Mecca. I politeisti lo udivano e insultavano il Corano e colui che lo aveva portato; allora fu rivelato il versetto che prescrive moderazione nel tono della voce.
Persone che adorano divinità oltre ad Allah.
Recitare con un tono equilibrato, senza alzare eccessivamente la voce né parlare così piano da risultare a malapena udibili.
Gli esegeti classici collegano il versetto menzionato a una recitazione equilibrata: la voce non deve essere così alta da provocare inutilmente disturbo o ostilità, né così bassa da vanificare lo scopo della recitazione. Il commento di Ibn Abbas indica la specifica circostanza della Mecca; altre tradizioni e spiegazioni trattano anche l'applicazione alla preghiera. Il volume esatto dipende quindi anche dalla situazione della preghiera e dalle norme vigenti.
- Recitate con un tono adatto alla preghiera, tenendo conto delle persone intorno a voi.
- Cercate l’equilibrio nell’adorazione: evitate sia un volume eccessivo sia una recitazione inutilmente sommessa.
- Non lasciate che gli insulti vi distolgano dal recitare e onorare il Corano.
Questa tradizione, tratta dallo stesso capitolo, aiuta a inquadrare la recitazione nella preghiera e il versetto sulla moderazione della voce.
Sahih al-Bukhari · #7546 (Sahih)Secondo questa tradizione, il Profeta ﷺ recitava in modo udibile nella preghiera dell’isha; ciò completa la linea guida con una concreta situazione di preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.