Sahih al-Bukhari, hadith 7548
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَهُ " إِنِّي أَرَاكَ تُحِبُّ الْغَنَمَ وَالْبَادِيَةَ، فَإِذَا كُنْتَ فِي غَنَمِكَ أَوْ بَادِيَتِكَ فَأَذَّنْتَ لِلصَّلاَةِ فَارْفَعْ صَوْتَكَ بِالنِّدَاءِ، فَإِنَّهُ لاَ يَسْمَعُ مَدَى صَوْتِ الْمُؤَذِّنِ جِنٌّ وَلاَ إِنْسٌ وَلاَ شَىْءٌ، إِلاَّ شَهِدَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Ci ha narrato Ismāʿīl, mi ha narrato Mālik, da ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿAbd Allāh ibn ʿAbd al-Raḥmān ibn Abī Ṣaʿṣaʿa, da suo padre, che gli riferì che Abū Saʿīd al-Khudrī – che Allah sia soddisfatto di lui – gli disse:
«Vedo che ami le pecore e il deserto; dunque, quando sei tra le tue pecore o nel tuo deserto e fai l’adhān per la preghiera, alza la voce nel richiamo, poiché non c’è jinn, né essere umano, né alcuna cosa che oda la portata della voce del mu’adhdhin senza testimoniare a suo favore nel Giorno della Resurrezione». Abū Saʿīd disse: «L’ho udito dal Messaggero di Allah ﷺ».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nel Giorno della Resurrezione, il muezzin avrà testimoni a favore del suo richiamo alla preghiera.
Il richiamo che annuncia l'inizio dell'orario stabilito per la preghiera.
La persona che recita l'adhan.
Il giorno in cui le persone saranno radunate davanti ad Allah e chiamate a rendere conto.
Gli studiosi deducono da questo hadith che è raccomandato recitare l'adhan in modo chiaro e udibile, anche quando si è soli all'aperto. La testimonianza delle creature sottolinea il grande merito del richiamo alla preghiera. L'hadith non fa dipendere l'adhan dalla presenza di una grande comunità: il muezzin è ricompensato anche quando è solo.
- Quando reciti l'adhan, fallo in modo chiaro e ben udibile.
- Non sminuire il richiamo alla preghiera perché sei solo: ha valore anche fuori dalla moschea.
- Lascia che l'adhan ti ricordi la responsabilità di invitare gli altri alla preghiera.
Questa riporta la stessa catena di trasmissione e lo stesso invito di Abu Sa'id ad alzare la voce durante l'adhan, con la testimonianza nel Giorno della Resurrezione.
Sahih al-Bukhari · #7371 (Sahih)Anche questa trasmissione tratta del richiamo alla preghiera e sostiene l'importanza e il merito dell'adhan.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.