Sahih al-Bukhari, hadith 7560
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Hudba ibn Khalidlo narrò a al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anasأَنَسٌ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالأُتْرُجَّةِ، طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَرِيحُهَا طَيِّبٌ، وَالَّذِي لاَ يَقْرَأُ كَالتَّمْرَةِ، طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَلاَ رِيحَ لَهَا، وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الرَّيْحَانَةِ، رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ، وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ، طَعْمُهَا مُرٌّ وَلاَ رِيحَ لَهَا ".
Ci ha narrato Hudba ibn Khalid, ci ha narrato Hammam, ci ha narrato Qatada, ci ha narrato Anas, da Abu Musa —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ, il quale disse:
«L'esempio del credente che recita il Corano è come quello del cedro: il suo sapore è buono e il suo profumo è gradevole. Colui che non lo recita è come il dattero: il suo sapore è buono ma non ha profumo. L'esempio dell'empio che recita il Corano è come quello del basilico: il suo profumo è gradevole ma il suo sapore è amaro. E l'esempio dell'empio che non recita il Corano è come quello della coloquintide: il suo sapore è amaro e non ha profumo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Corano dona al credente bontà interiore e un’influenza positiva sugli altri.
Un agrume profumato dalla polpa gradevole al gusto.
Una pianta aromatica; nel paragone il suo profumo è gradevole, ma il sapore è amaro.
Un frutto amaro che qui simboleggia l’assenza sia di un sapore gradevole sia di un buon profumo.
I commentatori classici, tra cui Ibn Hajar, individuano nel paragone sia l’effetto interiore sia quello visibile della fede e della recitazione coranica. Il credente che recita unisce la bontà interiore a un’influenza benefica sugli altri; chi crede ma non recita conserva la bontà interiore, anche se l’influenza visibile è minore. Il forte paragone con il peccatore che recita mette in guardia: la sola recitazione non basta; il Corano dovrebbe anche formare il comportamento e il carattere. L’hadith incoraggia la recitazione senza affermare che essa, da sola, determini completamente la fede o la peccaminosità di una persona.
- Dedica ogni giorno del tempo alla recitazione del Corano, anche iniziando con pochi versetti.
- Durante la recitazione, rifletti sul significato e applica al tuo comportamento un insegnamento coranico.
- Fa’ che le tue parole e il modo in cui tratti gli altri testimonino l’influenza positiva del Corano.
Anche questa tradizione Sahih ricorre a esempi di frutti per chiarire le differenze tra le persone e la loro condizione di fede.
Sahih al-Bukhari · #7559 (Sahih)Questa tradizione Sahih affianca all’invito a recitare il Corano una descrizione del valore di chi lo apprende e lo insegna.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.