Sahih al-Bukhari, hadith 764
Riferito da Zaid bin Thabit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Zaid bin Thabit
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ قَالَ لِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ مَا لَكَ تَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِقِصَارٍ، وَقَدْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ بِطُولِ الطُّولَيَيْنِ
Ci ha narrato Abu Asim, da Ibn Giurayg, da Ibn Abi Mulayka, da Urwa ibn az-Zubair, da Marwan ibn al-Hakam, il quale disse: Zaid ibn Thabit mi disse:
«Perché reciti sure brevi nella preghiera del Maghrib, quando ho sentito il Profeta ﷺ recitare la più lunga delle due sure lunghe?»
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Zayd ibn Thabit menziona la recitazione lunga del Profeta ﷺ nella preghiera del Maghrib.
La preghiera obbligatoria eseguita dopo il tramonto.
Indica una delle due sure lunghe; la trasmissione non ne specifica il nome.
Le unità consecutive di cui è composta la preghiera.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il Profeta ﷺ talvolta recitava una sura lunga nel Maghrib e che, pertanto, una recitazione più estesa in questa preghiera rientra nella Sunnah. La trasmissione non prescrive che il Maghrib debba essere sempre lungo; altre trasmissioni descrivono anche recitazioni più brevi. Le scuole giuridiche ammettono quindi una certa varietà, tenendo conto delle circostanze e delle persone che pregano dietro l’imam.
- Non presumere che il Maghrib debba essere recitato sempre con sure molto brevi: la Sunnah comprende anche recitazioni più lunghe.
- Quando reciti più a lungo, considera le persone che pregano dietro di te e le loro circostanze.
- Conosci la pratica della preghiera studiando insieme diverse trasmissioni autentiche.
Questa trasmissione descrive quali passi il Profeta ﷺ recitava nelle prime due rakaʿat di altre preghiere, offrendo un contesto più ampio della sua pratica di recitazione.
Sahih al-Bukhari · #765 (Sahih)Questa trasmissione riferisce che il Profeta ﷺ recitò un passo lungo nel Maghrib, in accordo con il ricordo di Zayd ibn Thabit.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.