Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 773

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ انْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي طَائِفَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ عَامِدِينَ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ، وَقَدْ حِيلَ بَيْنَ الشَّيَاطِينِ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ، وَأُرْسِلَتْ عَلَيْهِمُ الشُّهُبُ، فَرَجَعَتِ الشَّيَاطِينُ إِلَى قَوْمِهِمْ‏.‏ فَقَالُوا مَا لَكُمْ فَقَالُوا حِيلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ، وَأُرْسِلَتْ عَلَيْنَا الشُّهُبُ‏.‏ قَالُوا مَا حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ إِلاَّ شَىْءٌ حَدَثَ، فَاضْرِبُوا مَشَارِقَ الأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا، فَانْظُرُوا مَا هَذَا الَّذِي حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ فَانْصَرَفَ أُولَئِكَ الَّذِينَ تَوَجَّهُوا نَحْوَ تِهَامَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ بِنَخْلَةَ، عَامِدِينَ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ وَهْوَ يُصَلِّي بِأَصْحَابِهِ صَلاَةَ الْفَجْرِ، فَلَمَّا سَمِعُوا الْقُرْآنَ اسْتَمَعُوا لَهُ فَقَالُوا هَذَا وَاللَّهِ الَّذِي حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ‏.‏ فَهُنَالِكَ حِينَ رَجَعُوا إِلَى قَوْمِهِمْ وَقَالُوا يَا قَوْمَنَا ‏{‏إِنَّا سَمِعْنَا قُرْآنًا عَجَبًا * يَهْدِي إِلَى الرُّشْدِ فَآمَنَّا بِهِ وَلَنْ نُشْرِكَ بِرَبِّنَا أَحَدًا‏}‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏قُلْ أُوحِيَ إِلَىَّ‏}‏ وَإِنَّمَا أُوحِيَ إِلَيْهِ قَوْلُ الْجِنِّ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Musaddad, il quale ha detto: Ci ha riferito Abu Awana, da Abu Bishr, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ partì insieme a un gruppo dei suoi compagni diretto al mercato di Ukaz. In quel periodo fu posta una barriera tra i demoni e le notizie del cielo, e furono scagliate contro di loro delle stelle fiammeggianti. I demoni tornarono allora dalla loro gente, che chiese loro:

«Cosa vi è successo?». Risposero: «È stata posta una barriera tra noi e le notizie del cielo, e sono state scagliate contro di noi delle stelle fiammeggianti». Dissero: «Nulla avrebbe potuto frapporsi tra voi e le notizie del cielo se non qualcosa di recente; percorrete quindi l'oriente e l'occidente della terra e scoprite cosa vi ha impedito di accedere alle notizie del cielo». Coloro che si diressero verso la Tihama giunsero presso il Profeta ﷺ a Nakhla, mentre era in cammino verso il mercato di Ukaz, e lo trovarono mentre guidava i suoi compagni nella preghiera dell'alba (Fajr). Quando udirono il Corano, si fermarono ad ascoltarlo attentamente e dissero: «Per Allah, è proprio questo che ha posto una barriera tra voi e le notizie del cielo!». Fu così che tornarono dalla loro gente dicendo: «O popolo nostro! {Abbiamo ascoltato una recitazione mirabile * che guida alla rettitudine, abbiamo creduto in essa e non assoceremo nessuno al nostro Signore}». Allora Allah rivelò al Suo Profeta ﷺ: {Di': Mi è stato rivelato...}, e ciò che gli fu rivelato riguardava appunto il discorso dei jinn.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I jinn ascoltarono il Corano durante la preghiera del Fajr e vi credettero.

Contesto e circostanze

La tradizione racconta che un gruppo di jinn ascoltò il Corano mentre il Profeta ﷺ pregava il Fajr a Nakhla insieme ai suoi Compagni. Tornarono dal loro popolo e riferirono ciò che avevano udito.

Spiegazione dei termini difficili
Jinn

Creature di Allah generalmente invisibili agli esseri umani e responsabili delle proprie scelte.

Stelle fiammeggianti

Proiettili celesti che, secondo la tradizione, impedivano ai diavoli di procurarsi notizie dal cielo.

Nakhla

Località sulla strada per il mercato di ‘Ukaz, dove i jinn udirono recitare il Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che i jinn possono ascoltare il Corano, comprenderlo e credervi, e che il messaggio del Profeta ﷺ è rivolto anche a loro. L’episodio sottolinea inoltre che la rivelazione del Corano precluse ai diavoli l’accesso alle notizie celesti. Il riferimento al Fajr mostra che il Profeta ﷺ pregò il mattino insieme ai suoi Compagni; questo racconto, da solo, non stabilisce una regola di preghiera diversa.

Lezioni per oggi
  1. Ascolta attentamente il Corano e prendi sul serio la sua guida, come fecero i jinn.
  2. Fai della preghiera del Fajr un appuntamento fisso della tua giornata e compila con attenzione.
  3. Condividi con sincerità e chiarezza ciò che impari con la tua famiglia e la tua comunità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.