Sahih al-Bukhari, hadith 774
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَرَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا أُمِرَ، وَسَكَتَ فِيمَا أُمِرَ {وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا} {لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ}.
Ci ha narrato Musaddad, che ha detto: Ci ha narrato Isma'il, che ha detto: Ci ha narrato Ayyub, da Ikrimah, da Ibn Abbas, il quale disse: Il Profeta ﷺ recitava ad alta voce in ciò in cui gli era stato ordinato di farlo, e taceva in ciò in cui gli era stato ordinato di tacere:
«E il tuo Signore non è dimentico» e «Avete certamente nel Messaggero di Allah un eccellente esempio».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ recitava ad alta voce o a bassa voce, secondo quanto gli era stato ordinato.
Pronunciare i versetti della preghiera in modo udibile.
Recitare piano i versetti della preghiera, senza renderli udibili agli altri.
Il Profeta ﷺ è un esempio da seguire nella sua guida e nella pratica della preghiera.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il credente segue la pratica della preghiera del Profeta ﷺ tramandata nelle fonti: in alcune preghiere si recita ad alta voce e in altre a bassa voce. Le scuole giuridiche precisano gli orari e le regole delle preghiere sulla base di questa e di altre tradizioni; l’hadith sottolinea che entrambi i modi fanno parte della sua sunnah.
- Impara in quali preghiere la sunnah prescrive la recitazione ad alta voce o a bassa voce e mettila in pratica.
- Segui con attenzione la pratica della preghiera del Profeta ﷺ e considera entrambi i modi di recitare parte della sua guida.
- Nella preghiera attieniti a conoscenze affidabili e non lasciare che le preferenze personali sostituiscano le indicazioni tramandate.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.