Sahih al-Bukhari, hadith 783
Riferito da Abu Bakra. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Bakra
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنِ الأَعْلَمِ ـ وَهْوَ زِيَادٌ ـ عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، أَنَّهُ انْتَهَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ رَاكِعٌ، فَرَكَعَ قَبْلَ أَنْ يَصِلَ إِلَى الصَّفِّ، فَذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا وَلاَ تَعُدْ ".
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, che ha detto: Ci ha narrato Hammam, da al-A'lam —cioè Ziyad—, da al-Hasan, da Abu Bakra, che questi raggiunse il Profeta ﷺ mentre era in inchino nella preghiera, e si inchinò prima di raggiungere la fila. Poi lo menzionò al Profeta ﷺ, il quale gli disse:
«Che Allah accresca il tuo zelo per il bene, ma non farlo più».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi arriva in ritardo si unisca prima alla fila e non si affretti a entrare nel rukūʿ.
L’inchino nella preghiera, in cui chi prega si piega e glorifica Allah.
La fila continua in cui i credenti si dispongono per la preghiera collettiva.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi arriva durante la preghiera deve raggiungere la fila senza correre e non entrare nel rukūʿ prima di essersi unito a essa. Le parole «Che Allah accresca il tuo zelo» lodano la buona intenzione di Abū Bakra, mentre «non farlo più» corregge il suo comportamento. Le scuole giuridiche discutono separatamente se una rakʿa sia valida quando si raggiunge l’imam mentre è nel rukūʿ; questa tradizione sottolinea soprattutto l’importanza di unirsi con calma alla fila e di compiere con attenzione gli atti della preghiera.
- Se arrivi in ritardo, raggiungi con calma la fila e unisciti a essa prima di assumere la postura della preghiera.
- Non lasciare che la fretta disturbi la preghiera; segui l’imam con calma e attenzione.
- Accogli una correzione con umiltà, anche quando la tua intenzione era buona.
Questa tradizione, tratta dallo stesso libro, esamina il comportamento di chi si unisce alla preghiera e sottolinea dignità e tranquillità.
Sahih al-Bukhari · #782 (Sahih)La tradizione spiega come chi arriva in ritardo si unisca alla comunità e completa così il contesto pratico dell’esperienza di Abū Bakra.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.