Sahih al-Bukhari, hadith 788
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ شَيْخٍ بِمَكَّةَ فَكَبَّرَ ثِنْتَيْنِ وَعِشْرِينَ تَكْبِيرَةً، فَقُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّهُ أَحْمَقُ. فَقَالَ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ، سُنَّةُ أَبِي الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا أَبَانُ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ.
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, che ha detto: Ci ha informato Hammam, da Qatadah, da 'Ikrimah, il quale ha detto: Ho pregato dietro un anziano alla Mecca ed egli ha pronunciato ventidue takbir. Allora dissi a Ibn 'Abbas:
«È uno stolto!». Egli mi rispose: «Che tua madre ti perda! Questa è la Sunnah di Abul-Qasim ﷺ». E Musa ha detto: Ci ha narrato Aban, ci ha narrato Qatadah, ci ha narrato 'Ikrimah.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Abbas conferma che l’imam a Mecca pronunciò 22 takbīr secondo la Sunna.
Pronunciare «Allahu akbar», cioè Allah è il più grande.
Un appellativo del Profeta Muhammad ﷺ, derivato dal nome di suo figlio al-Qasim.
La via e la pratica tramandate del Profeta ﷺ.
La tradizione mostra che Ibn Abbas difese una pratica che conosceva come Sunna profetica, anche quando Ikrima la criticò. Gli studiosi classici usano questo resoconto come prova del numero di takbīr pronunciati durante questa preghiera; la sua applicazione precisa è discussa nei capitoli sulla preghiera e sul funerale. Il frammento non riporta un giudizio esplicito delle quattro scuole giuridiche.
- Non definire stolta una pratica prima di aver verificato se abbia una base tramandata.
- Se una pratica di preghiera ti è sconosciuta, chiedi spiegazioni a studiosi affidabili.
- Correggi gli altri con conoscenza e rispetto e sii disposto a rivedere il tuo giudizio.
Anche questo resoconto riguarda i takbīr durante una preghiera e aiuta a inquadrare la pratica a Mecca.
Sahih al-Bukhari · #786 (Sahih)Questa tradizione dello stesso capitolo offre un resoconto affine di una preghiera con più takbīr.
Sahih al-Bukhari · #789 (Sahih)Questo hadith compare accanto al resoconto nel capitolo e completa la descrizione della pratica di preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.