Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 796

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ الإِمَامُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ‏.‏ فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, che ha detto: Ci ha informato Malik, da Sumayy, da Abu Salih, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quando l’imam dice: “Sami‘a Allahu liman hamidah”, dite: “Allahumma Rabbana laka al-hamd”. Poiché colui la cui parola coincide con quella degli angeli, gli saranno perdonati i suoi peccati precedenti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi prega dietro l’imam loda Allah dopo le sue parole e spera nel perdono.

Spiegazione dei termini difficili
Sami'a Allahu liman hamidah

Allah ascolta chi Lo loda; l’imam pronuncia queste parole quando si rialza dall’inchino.

Allahumma Rabbana laka al-hamd

O Allah, nostro Signore, a Te appartiene ogni lode.

gli angeli

Gli angeli lodano Allah durante la preghiera; qui il fatto che le parole di una persona coincidano con le loro è associato al perdono.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, rialzandosi dall’inchino, l’imam dice «Sami'a Allahu liman hamidah» e chi lo segue loda Allah in risposta. La tradizione riporta la formula «Allahumma Rabbana laka al-hamd»; altre tradizioni autentiche riportano anche formule simili. La promessa del perdono sottolinea l’importanza di partecipare alla preghiera con attenzione e sincerità.

Lezioni per oggi
  1. Durante la preghiera congregazionale, ascolta l’imam e, dopo le sue parole, dì: «Allahumma Rabbana laka al-hamd».
  2. Pronuncia la lode con consapevolezza e rivolgi il cuore ad Allah, invece di ripeterla distrattamente.
  3. Nutri la speranza nel perdono e continua a imparare con cura le formule prescritte della preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.