Sahih al-Bukhari, hadith 800
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Walidlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ كَانَ أَنَسٌ يَنْعَتُ لَنَا صَلاَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ يُصَلِّي وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَامَ حَتَّى نَقُولَ قَدْ نَسِيَ.
Ci ha narrato Abu al-Walid, che ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Thabit, che ha detto: Anas era solito descriverci la preghiera del Profeta ﷺ. Quando pregava e alzava la testa dall'inchino (ruku'), rimaneva in piedi così a lungo che arrivavamo a dire che si fosse dimenticato.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Anas rimaneva a lungo e con calma in posizione eretta dopo essersi rialzato dall’inchinazione.
La rukūʿ: la postura della preghiera in cui ci si piega in avanti.
La postura dopo essersi rialzati dalla rukūʿ e prima della prosternazione.
Eseguire una postura della preghiera affinché gli altri possano vederla e impararla.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che stare eretti dopo la rukūʿ è una postura completa della preghiera e non va eseguita in fretta. Il Profeta ﷺ vi rimaneva così a lungo che gli ascoltatori di Anas pensavano che avesse dimenticato il movimento successivo. Ciò sottolinea l’obbligo di mantenere la calma nelle posture della preghiera; le scuole giuridiche ne riconoscono l’importanza, pur differendo sulla precisa qualificazione giuridica.
- Dopo esserti rialzato dall’inchinazione, stai completamente eretto e fai una pausa prima di prosternarti.
- Impara le posture della preghiera studiando tradizioni affidabili e applicale con attenzione.
- Non avere fretta nella preghiera; mantieni la calma appropriata in ogni postura.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.